"صبغ" - Traduction Arabe en Portugais

• tinta
• pintou
• pintado
• tingir
• corante
• pinta
• tingido
• pintares

Lembram-se de como as sardas solares usavam um corante sensível à luz UV dentro das microcápsulas de uma tinta de tatuagem?
حسنًا هل تتذكر كيف يستخدم النمش الشمسي صبغ حساس للأشعة فوق البنفسجية بداخل الكبسولات الدقيقة لحبر الوشم؟

São demasiado espertos para levarem isto. É tinta explosiva.
لقد كانوا أذكياء جداً ليأخذوا هذا إنها رزمة صبغ متفجرة

É o filho da mãe que pintou este carro.
إنّه السافل الّذي صبغ هذه السيارة، ذلك هو.

Olha que o relatório da Fowley pintou os factos de uma forma interessante.
تعرف، تقرير الوكيل فولي إلى أو بي آر صبغ الحقائق بطريق مثير.

Revestimento de alumínio. 10 anos de garantia. Não preciso de ser pintado.
رأسي مصنوع من الألومنيوم بضمان عشر سنوات لست بحاجة إلى صبغ

Trata-se, portanto, de uma coisa muito valiosa que está a ser utilizada para tingir alimentos.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

A voz de Samantha é como uma amostra concentrada de corante alimentar vermelho que podemos inserir nas gravações da sua substituta para termos uma voz cor-de-rosa como esta.
صوت سامانثا يشبه عينة مركزة من صبغ الطعام الأحمر الذي يمكننا أن نبثه في تسجيلات بديلها للحصول على صوت وردي كهذا.

Então, faz a barba, e pinta o cabelo de castanho.
إذًا هو حلق لحيته، صبغ شعره بني من الصيدلية.

Essa fantasia envolve tortura e o estiramento das vítimas, incluindo os homens tendo o cabelo tingido pelo suspeito.
الوهم يتضمن التعذيب و تمديد ضحاياه من ضمن ذلك رجال تم صبغ شعرهم باللون الأسود من قبل الجاني

Então, toucado, cachimbo, tinta para a cara...
حسناً جيد، إذن غطاء للرأس غليون، صبغ للوجه وماذا أيضاً؟

A tinta da cera resultou ser vermelhão.
ماك. جاء صبغ على الشمع لدينا يعود إلى القرمزي.

Identifiquei a substância azul no osso dele. É um polímero. De tinta ou de borracha, talvez corante.
حددت هوية المادة الزرقاء على عظامه بأنها بوليمر دهني أو مطاطي، وربما صبغ

Ora, se alguém puser tinta de cabelo na comida, sente-se.
بربكم, أن يضع أحدهم صبغ الشعر في الطعام, ألن تتذوق ذلك؟

Ele tem uma loja de adereços, com figuras, e ele pintou o teu cabelo assim, a tua boca.
أنه يمتلك منزلا و به تماثيل و قد صبغ شعرك مثل هذا و فمك

Isso quer dizer muito, vindo de quem pintou a cabeça como uma bola de desporto.
ذلك يعني لي الكثير من قِبَل رجل صبغ رأسه مثل نوع من كرات الرياضة

É mais provável que pintou para alguma audição.
على الأرجح أنّه صبغ لأجل مسابقة للتمثيل

A tua vítima tem o cabelo pintado de branco recentemente.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

1,70 m, magra, olhos verdes, cabelo pintado. Talvez a conheças.
خمسة ثمانية، يخفّف، عيون خضراء، صبغ شعرا.

E é essa a história de como ter pintado o meu cabelo de loiro, impediu-nos de fazer algo de que ambos nos teríamos arrependido naquela noite.
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه

Se hoje podem tingir este rio de verde, porque não o tingem de azul nos outros 364 dias?
إذا كان بمقدورهم صبغ النهر بالأخضر اليوم لما لا يستطيعون صبغه أزرق باقي أيام السنة؟

Ficávamos em cabanas semelhantes, no verão, quando era miúdo, antes de o meu pai começar a tingir cães.
أعتدنا أن نقيم في أكواخ صغيرة مثل هذا عندما كنت طفل قبل أن يدخل أبي في مجال صبغ الكِلاب

Quem me pinta esta esmeralda?
"من صبغ لي هذه الزمردة؟ ؟" "بهجتي تقتلني.."

Ou talvez se tenha tingido de roxo?
أو ربما انه صبغ نفسه بالأرجواني؟

Acerca do teu novo emprego. Sobre pintares o cabelo. Sobre como te sentiste quando a tua mãe morreu.
عن عملكِ الجديد عن صبغ شعركِ عن شعوركِ عندما ماتت والدتكِ