"صحافيا" - Traduction Arabe en Portugais

• imprensa
• jornalista

Ele concordou que eu faça a conferência com a imprensa.
انه وافق على اسمحوا لي أن تعقد مؤتمرا صحافيا.

Estou no edifício do FBI, em Westwood, onde hoje irá realizar-se uma conferência de imprensa para revelar pormenores...
شكرا يا بيل. أنا بخارج المبنى الفيدرالي في ويستوود, حيث سيعقد به مؤتمرا صحافيا

Redigi um comunicado à imprensa sobre o incidente na praça, mas quaisquer outras declarações estão estritamente proibidas.
أن يتحكم في البيانات التي تخرج إلى العلن. أصدرت بيانا صحافيا عن حادثة البيازا...

Se achas que está bom, bem, talvez devessemos fazer uma conferência de imprensa...
إذا كان يبدو جيّداً، حسناً، ربّما سنعقد مُؤتمراً صحافيا...

Sou um tipo que o tornaste num jornalista, acreditei em ti!
انا ذلك الرجل الذي جعل منك صحافيا آمنت بك

A protagonista feminina veste-se de homem para entrar, mas desconhece que um jornalista masculino vestiu-se de mulher para expor as regras arcaicas do casino.
المرأة تضطر لأن تلبس كرجل لتدخل ولكن هل هي تعرف أن صحافيا برتدي الملابس كامرأة

Através de uma coletiva de imprensa.
نقيم مؤتمرا صحافيا

Tenho uma conferência de imprensa hoje.
حسنا, أنظر... لدي مؤتمرا صحافيا اليوم.

Nunca vemos um jornalista a dizer: "Estou a falar ao vivo de um país que está em paz há 40 anos." ou de uma cidade que não foi atacada por terroristas.
لن ترى أبدا صحافيا يقول، "أنا أعد تقرير مباشر من بلدةٍ كانت في سِلم منذ 40 سنة." أو مدينة لم تتم مهاجمتها من قبل الإرهاب.

O meu pai era um escritor. Um jornalista. Ele ainda escreve?
ابي كان كاتباً صحافيا