"صدره" - Traduction Arabe en Portugais

• peito dele
• seu peito
• o peito
• tórax
• no peito
• pulmão
• do peito
• torácica
• coração
• abri-lo
• ao peito

- Olhe para ele, Pat. Olhe para o herói seu filho. E veja todas as belas fitas no peito dele.
أُنظر الى إبنك البطل و إلى تلك الشرائط على صدره

Mas, quero dizer... se o deitares de costas podes encher o peito dele com água.
لكن أنا أعني, هيا إذا جعلتيه يستلقي على ظهره تستطيعين أن تملئي صدره بالماء

Mal acabei de falar, vi o seu peito arquejar sonoramente e um jorro de lágrimas cair de sob a venda.
بالكاد اتحدث عندما أرى صدره يتنهد ويصدر صوتا ونهر من الدموع ينزل من تحت عصابة عينيه

Dando meu coração eu tomei todos os venenos de seu peito.
بإعطائه قلبى خرجت كل السموم التى فى صدره

Não os consegues espetar no peito. o peito deles parece ferro. Tens que lhes acertar na base do crânio.
لا تستطيع أن تطعنه في صدره عظام قفصهم الصدرى صلبة كالحديد عليك أنت تطعنة عند أسفل جمجمته

Como sargento da brigada sanitária declaro que a morte foi causada por sete balas, alojadas na parte superior do tórax.
، انا ، المسؤول الصحي اقر بان سبب الوفاة هو سبع رصاصات . والتي دخلت في اعلى صدره

Estava com o verdadeiro Jack quando o feriram no peito.
قال أنه كان مع جاك الحقيقي حين تمزّق صدره

Eu quero que você aponte a arma para o peito dele e puxe o gatilho agora.
أريدك أن تصوبي المسدس على صدره وتجذبي الزناد الآن

Acha que o Alvarez sentiu a mira a alinhar no peito dele?
هل تعتقد ان الفاريس أحس بالمؤشر يتوقف في صدره

Preciso que dê ao meu irmão uma injecção disto no peito dele.
أحتاج منك أن تعطي أخي حقنة من هذا في صدره

Bem, seguimo-lo até casa e metemos uma bala de prata no peito dele.
, حسناً , سنتبعه إلى منزله و نضع رصاصة فضية في صدره

Traz duas e vais precisar de pesos e de um cabo para os ligar ao peito dele.
حسنا , أحضر اثنتان منها وستحتاجون بعض الأثقال وحبلا لتوصلوا صدره بها

Eu inscreveria números no seu peito! Eu arrancar-lhe-ia os olhos!
كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا

seu peito foi esmagado, por isso o pulmão esquerdo parou de funcionar e o coração foi para a cavidade direita.
صدره تحطم رئته اليسرى إنهارت وقلبه إنتقل كليّا إلى الجانب الأيمن

E vós deveis cortar essa carne de seu peito.
ويجب عليك أن تقطع هذا اللحم من صدره

"Percebi que ele estava a querer "expor o peito para mim.
أدركت أنه كان يريد كشف صدره لي والذي كان يشبه سلة الخوص.

Esta é a cabeça; aqui é o peito, podem ver mais ou menos o começo.
وهذا رأسه و هنا صدره و ترون البداية شكل ما

O tórax foi aberto, mexeram nos órgãos, e tiraram os intestinos.
لقد فٌتح صدره , وتم العبث بأعضائه , وازاله أمعائه

Estávamos a ver televisão e ele começou a bater no peito.
لقد كنا فقط نشاهد التليفزيون وقد كان يضق على صدره

do peito do Crane o sangue correu, sangrou dia e noite.
من صدره تدفق الدماء الملكى لقد كان ينزف ليل نهار

Movimento paradoxal da parede torácica e hemopneumotórax.
حركة جدار صدره متناقضة و لديه استرواح صدري مدمى

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Harper, o paciente pós-operado do 2114, eu tive de abri-lo e fazer-lhe uma esternotomia na cama.
جراحة القلب في 2114 كان عليّ أن أفتح صدره

Vamos fazer um raio-X ao peito para ter a certeza.
سنقوم بعمل مسح بالاشعة السينية على صدره حتى نتأكد