"صدقي أو" - Traduction Arabe en Portugais

• Acredites ou
• Acredite ou
• quer acredite

Acredites ou não, a mãe deu-mo quando eu era pequenina.
صدقي أو لا تصدقي والدتي أهدتني أياه وأنا صغيرة

Estás-te a começar a sentir uma mulher, e, Acredites ou não, logo vais entender... o que é estar apaixonada.
عندما تبدئين في التفكير كالمراة صدقي أو لا تصدقي.. قريبا ستفهمين

Sim, Acredites ou não, algumas pessoas são assim.
نعم, صدقي أو لا تصدقي, بعض الناس يحبون هذا

Acredite ou não, também não é o meu som preferido.
صدقي أو لا، الأمر ليس المفضل لديّ أيضاً، حسنا؟

Acredite ou não, estarei disponível na tarde de domingo, até as 5.
صدقي أو لا ، فأنا غير مشغول يوم الأحد مساءً حتى الخامسة

Acredites ou não, este é o meu olho bom.
صدقي أو لا تصدقي هذه هي عيني السليمة

- Acredites ou nao, o latim medieval e um derivado. Podemos usá-lo como ponto de referência.
صدقي أو لا، اللاتينية لغة مشتقة يمكننا الاعتماد عليها كمرجع

Acredites ou não, tudo o que quero é uma vida tranquila.
صدقي أو لا تصدقي، لكن . كل ما أريده هو حياة هادئة

Acredites ou não, tenho algum êxito no que faço e algo chamado...
صدقي أو لا تصدقي أنا ناجح فيما أفعله و أحياناً شيء يسمى..

Bem, Acredites ou não, um homem entrou em minha casa ontem à noite, e nós lutamos.
حسناً, صدقي أو لا, اقتحم أحدهم منزلي الليلة الماضية, وتشاجرنا

Acredites ou não, ia agora mesmo pedir-te desculpa.
صدقي أو لا، في الحقيقة .. لقد كنت في طريقي إليكِ لأعتذر لكِ

Acredites ou não, há verdadeiros racistas nesta cidade.
صدقي أو لا تصدقي، يوجد عنصريين حقاً في هذه المدينة.

Quer Acredites ou não, toda a minha existência não gira em torno do quê ou de quem está entre as tuas pernas.
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول من أو ماذا بين رجليك.

Acredites ou não, estava a fazer-te um favor.
صدقي أو لا تصدقي لقد كان يحاول أن يسدي لكِ معروفاً

Sabes, Acredites ou não, estou realmente a tentar ajudar-te.
أتعلمين, صدقي أو لا تصدقي، انا أحاول مساعدتكِ حقا.

Acredites ou não, gostamos muito uma da outra.
صدقي أو لا تصدقي نحن نحب بعضنا البعض كثيراً

Por ter medo de si, não sei, estou a tentar ver se percebo e Acredite ou não, estou a tentar ajudar.
أنت خائفة من نفسك لا أعرف ,أحاول أن أكتشف و صدقي أو لا تصدقي أنا أحاول أن أساعد

Acredite ou não, as mordidelas de morcego assemelham-se muito às de mosquito.
حسنا , صدقي أو لا تصدقي , عضات البعوض و الخفافيش تتشابه الى حد كبير

Acredite ou não, já percorreu um grande caminho antes de poder lidar com esta ilusão.
صدقي أو لا، قد قطع شوطاً كبيراً قبل أن يستقر على وهمه

Acredite ou não, é tudo no velho sistema de honra.
صدقي أو لا فالأمر يعتمد نظام الشفافية فحسب

Ouça, quer acredite quer não, estou a tentar ajudá-la.
أنظرِ,صدقي أو لا,أنا أحاول مساعدتكِ