"صدمه" - Traduction Arabe en Portugais

• choque
• trauma
• atropelado
• chocante
• atropelou
• atingiu
• batido
• traumas
• atropelou-o

Para ser honesta, ainda estou em choque por causa do outro dia.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

Que choque terrível. Seria melhor deixar estar tudo como está.
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان

Foi um choque tão grande que lhe fracturou os pulsos.
كانت صدمه عنيفه للغايه لدرجة انها قامت بكسر معصميه

As linhas de fratura da região obscura ao zigomático... indicam um trauma peri-mortem nos ossos da cara.
حسنا, خطوط الكسر من الرقبة الى الجمجمة يدل انه هناك صدمه حصلت في عظام الوجه.

Acho que teve pena dele, por o pai dela o ter atropelado.
أعتقد أنها أحست بالأسف له لأن أباها صدمه بالسيارة.

Devo dizer que esta manhã, foi... Deveras chocante.
دعنا نقول ان هذا الصباح كان , حسنا , صدمه بالاحرى

Uma vez, o meu tio cozinhou um tatu que atropelou.
مرة قام عمي بالطبخ حيوان المدرّع الذي صدمه بسيارته

Foi um choque, nunca pensei que podia acontecer-me.
لقد كانت صدمه كبيره لى و ما جال بخاطرى أبداً أننى قد أتعرض لموقف مشابه

O miúdo passou de um choque mental para anemia extrema durante a noite.
الولد تحول من صدمه عصبيه إلى أنيميا حاده فى الليله الماضيه أو كما كان يقول أجدادنا تدمير من جانب آخر

Foi difícil para a minha esposa. Foi um grande choque.
لقد كان صعبا عى زوجتى والامر بالنسبه لها كانت صدمه عصيبه

Os monitores de segurança não têm gravações de nada. Só uma implosão gigante de vidro como uma onda de choque gigante.
لم تسجل كاميرات المراقبه شىء بدت كأنها موجه صدمه كبيره فقط

Talvez tenha sido apenas choque, e eu estou afectado agora... mas quando eu vi aquele homem gordo virar de pernas pró ar e morrer...
ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت

Pai, disse que um choque eléctrico de uma zat nos acordaria.
والدى انت قلت صدمه كهربائيه مثل مسدس زات

Quando a idéia me apareceu, foi um enorme choque e deixem que diga, não tem nada a ver com libertar a tal energia atômica.
حينما جائتني الفكره كانت صدمه كبيره ودعوني اخبركم انها ليس لها علاقه ابدا بما يسمي الطاقه الذريه

Ouve, vai ficar tudo bem. Ambos sofreram uma especie de choque neural.
مرحى , سيكون كل شئ على مايرام اننتم الأثنان عانيتم من صدمه عصبيه

Quando chegamos ao hospital, ela estava em estado de choque... e eles nos disseram, que ela estava grávida...
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه ثم اخبرونا ، انها كانت حبلى

Quando confrontada com um trauma intenso... a mente duma criança pode fracturar-se e criar identidades desassociadas.
عندما واجه صدمه شديده اصيب بانفصام الشخصيه

Tal como a maioria de vós, que viveram o trauma do furacão, a minha história passou-se há uns anos.
كمعظمكم الذين تحملوا صدمه الإعصار قصتى ترجع إلى الوراء بضع سنين

Ninguém foi alvejado aqui. E também ninguém foi atropelado por o raio de um comboio.
لا احد أطلق النار عليه هنا او ان صدمه قطار هنا

Disse que vira algo aterrorizador, qualquer coisa totalmente chocante.
قال بأنه رأى شيء مخيف شيء صدمه بالفعل

Ele já não é o mesmo desde que aquele aluno o atropelou.
لم يعد كما كان منذ أن صدمه ذلك الطالب بسيارته

Mas com o impacto, duvido que soube o que o atingiu.
أجل،ولكن مع الإصطدام أشك أنه قد عرف قط ما صدمه

O que quer que tenha batido neste hidrante bateu depois de tê-lo feito ficar invisível
أيّا كان من صدم ذلك الخرطوم فإنه صدمه بعد أن أصبح غير مرئياً

Auto-estima baixa, traumas de infância...o ressonar.
قله إحترام النفس , صدمه الطفوله .. هراء .. هراء ..

Nós sabemos! Um comboio de mercadorias atropelou-o, não foi?
لقد صدمه قطار نقل البضائع ، أليس كذلك ؟