"صديقي العزيز" - Traduction Arabe en Portugais

• meu querido amigo
• meu melhor amigo
• meu bom amigo
• Meu caro amigo
• meu amigo
• meu grande amigo
• meu velho amigo

Receio que esse crânio pertença ao meu querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Eu vou para Caracas, a minha mulher para Miami e tu, meu querido amigo, para Agua Prieta, onde até mesmo um mexicano se sente só.
سأذهب الي كاراكس و زوجتي الي ميامي و انت يا صديقي العزيز ستذهب الي اجوا بريتا

Não só é o meu melhor amigo, como é meu irmão.
هو ليس صديقي العزيز وحسب إنه أخي. صراحة.

Mas recebe ordens do meu bom amigo, General Dodge.
لكنّكَ تتلقّى أوامرًا من صديقي العزيز اللّواء المُخادع.

O teu grande erro, Meu caro amigo, é considerar a vida, a realidade como uma limitação,
خطؤك الكبير يا صديقي العزيز هو انك تعتبر الحياة والواقع كما لو هما مقيدين

Nerva, meu amigo, cuidado com o Macro quando eu morrer.
نيرفا ، صديقي العزيز احترس من ماكرو بعد موتي

Não conseguia acreditar que o meu pai, o Adónis da minha juventude, o meu grande amigo, achasse que uma vida assim valeria a pena.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

A 2 semanas atrás, alguém matou o meu querido amigo Dominic Manetta.
من عدة اسابيع احدهم قتل صديقي العزيز دومينيك مانيتا

Porque, meu querido amigo, eu e tu somos como aquela parede vermelha.
لأنه يا صديقي العزيز انا وانت مثل ذلك الحائط الأحمر

E o pior. Incriminei o meu querido amigo, Fry!
و الأسوأ من ذلك لقد ورطت صديقي العزيز فراي

Não te percebo. O meu melhor amigo desapareceu.
اتعلمين, لا استطيع فهم ماذا تقولين صديقي العزيز مختفي

O meu melhor amigo e eu fazíamos tudo juntos.
أنا و صديقي العزيز نفعل كل شئ سوياً

Não entendo por que é que o meu melhor amigo continua a mentir-me.
لا أستطيع فهم لماذا صديقي العزيز يستمر بالكذب علي

O meu bom amigo Howie quase me estrangulou até à morte.
صديقي العزيز هوي إنه، تقريبا خنقني حتى الموت

Pai, mãe, era o meu bom amigo Eric á porta.
امي ابي كان هذا صديقي العزيز ايريك كارتمان.

Sim, e quero apresentar-lhe o meu bom amigo e espinho na minha ciência,
في الواقع. وأود أن يجتمع صديقي العزيز وشوكة في الجانب العلمي الدكتور نيلز بوهر

Meu caro amigo, isto vai doer como o diabo.
يا صديقي العزيز. إن هذا سوف يكون مؤلماً كالجحيم

Meu caro amigo, não pode entregar-se ao desgosto.
صديقي العزيز يجب أن لا نفسح المجال أمام حزنك

Acho que não posso lhe recusar isto. Meu caro amigo não vê mal em ninguém.
صديقي العزيز لا يمكنك رؤية الشر في أي شخص

Não, muda este título, és meu amigo!
لا يا مولاي ، إنني خادمك المطيع يا صديقي العزيز ، سأناديك مولاي مثلما تناديني

Espera, mãe, não mudes. É o meu amigo.
أوه , انتظري يا أمي هذا هو صديقي العزيز جدا

E isso, meu grande amigo, é a diferença entre tu e eu.
وهذا يا صديقي العزيز هو الفارق بيني وبينك

Venham. Comam, bebam. Deixem-me gozar uma hora cheia de fina convivência... com o filho do meu velho amigo.
هيا لنشرب دعني أستمتع بوجود إبن صديقي العزيز