"صرت" - Traduction Arabe en Portugais

• és
• tornei-me
• fiquei
• me tornei
• ficaste
• tornaste
• eu era

Agora és meu. Para eu for, tu vais.
صرت تحت تصرفي الآن حيث أذهب أنا ، تذهبين أنت

Desde quando é que és o mestre da ironia?
منذ متى صرت أنت سيد الفهم و الإستيعاب؟

Enquanto tratava da página deles no "Facebook", tornei-me amigo "online"
حينما كنت أدير صفحة الفيسبوك صرت صديقاً عبر الإنترنت

tornei-me fotógrafo. Abandonei tudo e tornei-me fotógrafo e comecei a fazer fotografia que era importante para mim.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Então, chamei-o à parte e fiquei calado feito duro, comecei com os olhos de louco e disse:
لذا اخذته جانباً و صرت هادء بشكل مخيف و اعطيته نظرة مجنون و قلت له

Desde que me tornei Maçom e comecei a viver uma vida boa, sinto-me capaz de tudo!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

Como é que ficaste tão sábio de repente?
كيف صرت ذكياً هكذا؟

Pergunto-me se depois disto, perceberás aquilo em que te tornaste.
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي لكي تتفهم ما صرت إليه

Primeiro és rapaz, depois rapariga, e agora és um psíquico.
أولاً كنت ولداً ثم صرت فتاة، والآن تتمتعين بقوى خارقة

Porque desde que és o meu manager, tudo aquilo por que fizeste pressão trouxe-me a este ponto.
منذ أن صرت مدير أعمالي، كل مجهوداتك تقودني لذات النتيجة

Tu és desonesto, agora que o negócio é teu, David Ben Levi.
هل صرت تغش الآن عندما أصبحت صاحب العمل يا ديفيد بن ليفي

- Parece que precisávamos. O que és tu agora, uma espécie de californiano anoréctico, Turtle?
وأزف الوقت لتصبح نحيل، هل صرت كاليفورني يتملّكه القهم؟

À medida que crescia, tornei-me mais consciente dos outros e como eles encaravam a minha etnia e a minha origem.
حين كبرت، صرت أهتم بالآخرين ورأيهم فيما يخص عرقي وخلفيتي الثقافية.

Nesse momento, tornei-me na pior das coisas: tornei-me numa estrela de rock com uma causa. Só que isto não é a causa, pois não?
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق: أصبحت نجم روك مع قضية. ما عدا أنه هذه ليست القضية، اليس كذلك؟

Depois desta viagem a Ahmedabad tornei-me uma pessoa totalmente diferente, socializando com as pessoas e tudo isso.
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم

Mas, desde aí, fiquei a pensar: Porque é que não vemos discos voadores por aí?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

Mergulhei e apanhei-o e fiquei logo fascinado e impressionado pela sua velocidade, força e agilidade.
ونزلت للأسفل وأمسكت به وفي الحال صرت مفتونا وأعجبت بسرعته وقوته وخفة حركته

Ou talvez tenha vivido tanto tempo com segredos que me tornei demasiado dependente deles.
أو لعلي عشت طويلًا مع الأسرار وقد صرت معولة عليهم

E assim me tornei forte e poderoso devido aos despojos do meu domínio.
لذا صرت أقوى وأكثر فاعلية من غنائم نطاقي

Foi por isso que ficaste mais forte, não foi?
لهذا صرت قوياً, اليس كذلك ؟

Acertaste em todas as respostas esta noite. Desde quando te tornaste um barra a História?
إنّك أجبت كل الأسئلة صوابًا الليلة، منذ متى صرت مهووسًا بالتاريخ؟

No final do dia, eu era "Pi Patel", lenda da escola.
باي، باي، باي بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة