"صرفها" - Traduction Arabe en Portugais

• alta
• gasto
• gastou
• aviada
• mandá-la embora

Não lhe posso dar alta sem saber se tem lesões internas.
و لا يمكنني صرفها حتى نتأكد أنها لا تعاني من جراح داخلية

Fez substituição da anca há um mês e teve alta a semana passada.
لقد خضعت إلى جراحة في الأرداف منذ شهر و تم صرفها الاسبوع الماضي

A Lucy já foi para casa. Deram-lhe alta há uma semana.
"لوسي" ذهبت للمنزل، يا حبي، تم صرفها منذ قرابة أسبوع.

90% desse valor foi gasto nos salários dos professores e dos administradores.
٩٠٪ منهم يتم صرفها لرواتب المدرسين والإدارة

Porque ele era pobre depois disto. Pergunto-me em que é que o gastou.
لأنه اصبح فقيراً بعدها أتساءل اين صرفها

Posso saber em que farmácia qualquer receita foi aviada.
فأنا أستطيعُ تتبع أى وصفةُ طبيةُ تم صرفها من أى صيدليةُ فى المدينةُ

Nós não podemos mandá-la embora. Ela está doente.
لا يمكننا صرفها إن كانت مريضة

- Sim, mas a bebé... - Teve alta, da Pediatria.
نعم , لكن الطفلة - تم صرفها من قسم الأطفال -

Dá-lhe alta quando acabares aqui.
أظن أنه يمكننا صرفها بعد الانتهاء هنا

Deve ter recebido alta.
لابد أن تم صرفها

- Ela não teve alta.
-لم يتم صرفها بعد

- É verdade. - O dinheiro da secreta é bem gasto.
ـ هذا صحيح ـ ميزانية المخابرات يتم صرفها بشكل جيد, أليس كذلك؟

É muito dinheiro dos contribuintes gasto para resolver um serviço público.
تلك كمية كبيرة من أموال دافعي الضرائب ليتم صرفها من أجل قضية صالح عام

Mas o teu dinheiro está a ser bem gasto. Acredita em mim.
لكن نقودك يتم صرفها بعنايه، ثق بي.

Parece que gastou tudo e muito mais.
يبدو إنه صرفها كلها وابقى القليل.

- Será que o gastou?
ربما صرفها كلها ؟

A receita foi aviada pela sua esposa há quase um mês.
وهذه الوصفة تم صرفها بواسطة زوجتك منذ شهر مضى