"صريحةً" - Traduction Arabe en Portugais

• honesta
• sincera

A verdade é que tenho um passado com raparigas que mentem, e parecias bastante honesta e direta, algo que gostei.
الحقيقة هي أنه لديّ تاريخٌ مع الفتيات اللواتي يكذبن، وأنتِ تبدين صريحةً للغاية وواضحة، وهذا ما يروقني فيكِ.

Para ser honesta, não tenho a certeza do que espero.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Mas para ser honesta, eu projectei os meus sonhos, as minhas esperanças em ti.
لأكون صريحةً . جميع أمالي كانت مسلطـةً عليك

SW: Vou ser sincera, contigo, eu também não, mas tem sido a melhor coisa para mim.
سيرينا: لأكن صريحةً معك، لم أكن أتخيل الأمر كذلك، ولكنّه أفضل ما حصل لي.

Para ser sincera, se é assim que fazes uma investigação, acho que a rapariga da tinta não devia ter sido solta.
حسناً لأكون صريحةً معك إن كان هكذا تجري تحقيقاً فلا أعتقد الفتاة صاحبة الصبغة الحمراء

Acho que, se gostas mesmo dele, devias ser honesta.
برأيي إن كنتِ تحبين هذا الرجل حقاً عليكِ أن تكونين صريحةً فحسب

Isto não vai ser fácil para mim, mas pelo menos estás a ser honesta.
لن يكون هذا سهلاً علي، لكنّكِ على الأقل صريحةً معي.

Mas, querida, vou ser honesta. Pensei que éramos amigas.
لكن عزيزتي, سأكون صريحةً معك, كنت أظن بأننا صديقات

Como ela é, como os soldados planearam isso, mas... para ser honesta, acho que é um sentimento de culpa.
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن لأكونَ صريحةً معكما

Miguel, eu examinei sua ficha e preciso ser honesta com você.
لقد اطلعتُ على ملفكَ يا (ميغيل) و عليَ أن أكونَ صريحةً معَك

Vou ser totalmente honesta contigo.
-لا شيء إسمع, سأكون صريحةً معك

Tens de ser honesta contigo mesma, Jal.
عليكِ أن تكوني صريحةً مع نفسكِ يا (جال).

Tenho de ser honesta.
يجب أن أكون صريحةً معك..

Queridos, posso ser honesta?
-أعزّائي، أأستطيع أنْ أكون صريحةً معكم؟

Não fui completamente honesta.
لم أكن صريحةً معكَ تماماً.

Para ser sincera, durante uns anos vimo-nos pouco.
لأكون صريحةً معك، لعدة سنوات لم نرَ بعضنا كثيراً

A gerente do banco de esperma não foi mesmo sincera.
لم تكن قطعًا مديرة بنك التبرع بالحيوانات المنوية صريحةً إذًا أتظن أنها القاتلة؟

Para ser sincera, não o conhecia muito bem.
لأكون صريحةً معكِ، أنا لم أعرفه حقّ المعرفة

Há muito que estou a tentar ter uma reunião consigo e, para ser sincera, estou um pouco farta de toda esta situação.
للقائك , ولأكون صريحةً معك أنا قلقة نوعاً ما من كل هذا الموقف

Obrigada, por ser sincera comigo.
.حسنٌ , شكراً لكِ لكونكِ صريحةً معي

Para ser sincera, Hetty... tenho medo de ser Agente.
ولأكون صريحةً معكـِ يا ‫"‬ هيتي " فإنَ القيام بعملِ تخفٍ يثيرُ رعبي حقاً