"صريحين" - Traduction Arabe en Portugais

• honestos
• francos
• honesto
• franco
• sincera
• honestas
• sincero
• directos
• sinceros

E, sejamos honestos, se contarmos os quilos, ele é um planeta. Recebeu aqueles doces que lhe mandei?
ودعنا نكون صريحين , انه نخبة , انه كوكب باسره أقول هذا الكلام مع حبي

Mas vamos ser honestos. Tens andado super sensível ultimamente.
لكن لنكن صريحين ، أصبحت حساس جداً مؤخراً

Mas sejamos honestos: eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Vamos ser francos: é muito fácil ser cético sobre grandes proclamações vindas das Nações Unidas.
ولنكن صريحين: إنه من السهل أن تكون لديك بعض الشكوك حول التصريحات الكبرى الآتية من الولايات المتحدة.

É uma forma de assassinato passional, se quiser ser... honesto em relação a isto.
إنه نوع من القتل مع سبق الإصرار والترصد إن أردتنا أن نكون.. صريحين حيال ذلك

Eu tinha várias pastas abertas à minha frente com aqueles hieróglifos — vamos ser honestos.
وكانت تلك المجلدات مفتوحة أمامي وفيها هذه ال..كما تعلمون، هيروغليفيات لنكون صريحين.

Depois pensei, sejamos honestos.
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Mas... sejamos honestos, o meu cabelo é uma das minhas 5 melhor características.
لكن .. لنكن صريحين شعري هو واحد من ميزاتي الخمسة

Finalmente, conseguimos ser honestos e conversar um com o outro.
. انا اعنى , اننا أخيراً استطعنا ان نكون صريحين سوياً و نتكلم سوياً

Sejamos honestos um com o outro, está bem? Ponhamos as cartas todas na mesa.
فلنكن صريحين تماماً ونرمي بأوراقنا على الطاولة

Vamos ser honestos, tinha muita coisa para tirar de lá.
أعنى , دعنا نكون صريحين لقد كان هناك الكثير والكثير

Mais vale sermos honestos entre nós.
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

Pen... pensava que íamos ser honestos entre nós.
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

Sejamos honestos, ela nem deve saber o que fez.
لنكن صريحين, ربما هي لا تعرف بأنها فعلت هذا

Vou lutar até ao último homem, mas sejamos honestos.
سأقاتل سأقاتل حتى أموت , لكن دعنا على الأقل نكن صريحين مع بعضنا

Mas sejamos honestos quanto ao que te alterou tanto...
لكن دعنا نكون صريحين حول ما يشغل بالك

Sede francos e sinceros. Fostes ou não enviados?
كونوا غير صريحين معي اذا مهمتكم لها معنى ام لا

Eu sei, é mais severa, mas sejamos francos, espera-os perpétua se os condenam.
موافق ,ولكن هذه اسوء دعنا نكون صريحين سيواجهون حياة اخري اذا وقعوا

Para ser honesto, ela estava a consolar-me por uma má separação.
لنكن صريحين لقد كانت تتحدث معي بسبب انفصال مؤلم

Mas, para ser completamente franco, estou contente por sair, porque julgo que está a tornar-se impossível trabalhar com o Ayrton, e isto é um bom final de campeonato.
لنكن صريحين نوعا ما، انا سعيد ان اغادر، اصبح من المستحيل العمل مع (ايرتون سينا) انها نهاية جيدة للبطولة.

Tenho de ser sincera, até gosto.
دعنا نكن صريحين, أنا أفترض أني أحب هذا الوضع

Mas isso não quer dizer que não devamos ser honestas acerca do que aconteceu.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Não pareces tão má, e não pensei que ia acontecer assim, para ser sincero.
حسناً، لا يبدو أنّك منهك على نحو أسوأ، ولم أكن أظنّ أنّ المشكلة ستحلّ هكذا، لنكون صريحين

Temos de ser directos, então cuidado com o que pede quando entra num hospital.
من المفترض أن نكون صريحين معك، لذا حاذر مما تطلبه عندما تدخل إلى مستشفى.

Já que estamos a ser sinceros, vou dizer-te porque construí o avião.
بما أننا صريحين الآن أريد أن أخبرك لماذا قمت ببناء الطائرة