"صرّحت" - Traduction Arabe en Portugais

• disse
• que

A questão é que ontem morreu aqui alguém e acreditam que não aconteceu como disse a polícia.
الأمر هو ، أحدهم قُتل هنا بالأمس ولديّ شعور بأن الأمر لم يحدث بالطريقة التي صرّحت بها الشرطة

Aconteceu o que eu disse à polícia.
حدث الأمر بالطريقة التي صرّحت بها للشرطة

Além disso, você já disse que consegue administrar sem mim há algum tempo.
كما أنك صرّحت بالفعل بقدرتك على قيادة السفينة من دوني لفترة.

Essa poderia ser a coisa mais precisa que nunca disse.
قد يكون ذلك أكثر قول مضبوط صرّحت به

A Associated Press comunicou que 2 meteoritos caíram na Sibéria.
لقد صرّحت وكالة الأنباء بأنَّ هنالك "ضربتَيْن في" سيبيريا

Já disse ontem à policia que não sei nada sobre o Dr. Edwardes.
لقد صرّحت للشرطي أمس بأنّني لا أعرف شيء عن (إدوارديز)

Sr. Marwat, disse anteriormente que conhece este medalhão. Sim ou não, senhor?
سيد (مروت)، صرّحت سابقاً بأنك تميّز هذه الميدالية، نعم أم لا، سيدي؟

Está convencida de que a morte do Leon não foi como a polícia disse.
لديها.. لديها بعض الأفكار بأنّ (ليون) مات بطريقة مختلفة عمّا صرّحت به الشرطة ، هذا كلّ مافي الأمر

O Comité da Água disse que se as "Águas bolivianas" não partirem, os bloqueios nas ruas e nos acessos à cidade, continuarão.
"صرّحت (لجنة المياه) بأنّه إن لم تغادر شركة (المياه البوليفيّة)..." "فإنّ الحصار سيستمرّ في الشوارع والطرق الجانبيّة"

Eu espero que não penses que eu sou a virgem envergonhada se eu revelar que eu estive ansioso por este dia.
آمل ألّا تعتقد أنّي بكر محمرّة الوجه إن صرّحت بأنّي كنت أنتظر هذا اليوم بلهفة

Não me lembro de ter dito que estava... apaixonada por ti, antes de que andássemos.
لا أتذكر أنني صرّحت لك بمشاعري قبل أن نتواعد