"صعبا عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• difícil para ti
• difícil para si
• difícil para você

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

E foi o que fiz, mas isto tem de ser muito difícil para ti.
لقد فعلتها انها فقط سيكون أمرا صعبا عليك

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Sei que viver nesta cidade deve ser difícil para si.
أعرف بأن العيش في هذه المدينة لابد أن يكون صعبا عليك

Imagino que foi muito difícil para si, sendo médica.
أظن أن الأمر كان صعبا عليك كونك دكتورة

Eu sei que isso vai ser difícil para você, mas não temos mais nenhum jogo até à próxima semana por isso vai ter de esperar seis dias.
أعلم أن هذا سيكون صعبا عليك ولكن لن نلعب الا فى الاسبوع المقبل

Dana, sei que tem sido difícil para você.
اسمعي , يا دانا أنا اعلم أن هذا كان صعبا عليك

- Sei como isto foi difícil para ti.
أنا أعلم أن الأمر كان صعبا عليك لا بأس بذلك

Sim, Quero dizer, eu sei que tudo isto tem sido difícil para ti, mas mesmo assim tu ainda estavas lá para mim.
نعم ، أعني أن كل ذلك كان صعبا عليك لكنك كنت متواجداً من أجلي

Olha, sei que tem sido difícil para ti eu estar na desintoxicação.
اسمعي اعرف انه كان الامر صعبا عليك بوجودي في المصح

A minha mãe disse-me como foi difícil para ti ver a tua mãe passar por aqueles problemas todos, que choraste muito.
وسوف تجدين حلا امي اخبرتني كم كان صعبا عليك ان تلاحظي امك وهي تمر بكل تلك المشاكل

Tenho a certeza que foi difícil para ti veres-me daquela maneira.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Se isso for muito difícil para ti, eu compreendo.
اذا كان الأمر صعبا عليك أتفهم ذلك كليا

Deve ter sido difícil para ti, perder o teu marido depois de todos estes anos.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

Vai ser difícil para ti imaginar, mas...
.. هذا سيكون صعبا عليك لتتخيليه ، لكن

Sei que vai ser muito difícil para ti lidares com isso.
-أنا أعرف أن ذلك سيكون صعبا عليك التعامل معه

Isto deve ser muito difícil para si. E se voltasse noutra altura?
هذا يجب أن يكون صعبا عليك _ ما رأيك بأن آتي في وقت آخر ؟

Foi difícil para si?
أكان الأمر صعبا عليك ؟

Isso deve ter sido difícil para você.
لا بدّ أنّ الأمر كان صعبا عليك