"صغير جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito pequeno
• muito novo
• muito pequena
• muito jovem
• tão pequeno
• tão jovem
• novo demais
• tão pequena
• pequeno demais
• demasiado novo
• muito pouco
• jovem demais
• Demasiado pequeno
• tão pouco
• muito nova

Disse que vira um rapaz, muito pequeno, muito magro quase como um gnomo, e estava a tentar atravessar o soalho.
لقد قالت انها رأت ولد صغير جدا . نحيف جدا أشبه بالتمثال وهو كان يحاول الخروج من الارض

Quando se é muito pequeno, outra forma interessante de deslocação é saltar.
طريقة أخرى ومثيرة جدا للاهتمام للتنقل عندما يكون حجمك صغير جدا هي القفز.

Era um bebé, muito novo para se lembrar de tanto.
كنت لا تزال طفلا صغير جدا للتذكر بهذا الكم

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

A minha impressão, não querendo ofendê-lo, é de que é muito jovem.
بافل بافلوفيتش . .. إنطباعي الرئيسي و لا اقصد اي اهانة بأنك مازلت صغير جدا

Ele sobrevive, balança na mesa, é incrivelmente robusto e sobrevive muito bem até que o perdemos, por ser tão pequeno.
ومع ذلك ينجو، يرتد على الطاولة، إنه قوي بشكل لا يصدق، وينجو بشكل جيد حتى نضيعه لأنه صغير جدا.

O volume de um pulmão é muito pequeno. E a área de um pulmão?
حجم الرّئة صغير جدا. ولكن ماذا عن مساحة الرّئة؟

- É muito pequeno ainda para a Igreja.
لقد أخبرتك أنه سيذهب معنا انه صغير جدا على الكنيسه

É muito pequeno para tal viagem. E o Egipto é o país dos gatos.
هو صغير جدا لمثل هذا السفر الكبير ومصر أرض مليئة بالقطط

Agora sou muito pequeno para fazer isso e aquilo. muito pequeno para ajudar a Cinderela.
والآن أنا صغير جدا لفعل هذا وذاك وصغير جدا لمساعدة سندريلا

Não é muito novo para escrever memórias?
ألست صغير جدا ً لكتابه مذكراتك؟

Não ainda, mas você é novo, muito novo.
ليس بعد . لكن أنت لا تزال صغير صغير جدا

Ai não, eu estava a ver os relatórios dos slip e notei uma coisa pequena, muito pequena...
لماذا؟ ‫لا لقد كنت أراجع سجلات الخروج ‫و قد لا حظت شيئا صغيرا صغير جدا

Ainda que seja uma criatura muito pequena e muito modesta, esta criatura é incrível, porque se pode aglomerar nestas estruturas de mega-recifes,
بذلك ، وإن كان مخلوق صغير جدا ومتواضع جدا، هذا المخلوق لا يصدق، لأنه يمكن أن يكتل في هذه الهياكل الضخمة المرجانية،

Sou muito jovem, não posso comprar.
لاحضار بعض السجائر لي أنا صغير جدا ولن يقوموا ببيعها لي

Olha para este pequeno destino tão pequeno, na palma da minha mão
انظر فقط إلى نداء القدر صغير جدا بحيث بالكاد يُلحظ

Uma carreira brilhante para alguém tão jovem.
وظيفه متألقه لشخص صغير جدا.. يا سيدى السفير

É novo demais para saber o que é ganhar a vida, mas... tenho o meu dinheiro, o meu apartamento, os meus amigos, o meu gato.
أنت صغير جدا كي تعرف مامعنى كسب المعيشه, ولكن لدي مالي وشقتي وأصدقائي وقطي

Esta unha é tão pequena que se sente tão triste.
هذا الأظفر صغير جدا يبدو حزينا , هذا الأظفر

Se há alguma coisa aí, é pequeno demais... para vermos com os nossos equipamentos.
لو كان هناك شيء فيها فهو صغير جدا لنراه بتجهيزاتنا هنا

Acho que és demasiado novo para estares a pensar nisso.
أعتقد بأنك صغير جدا لكي تحصل على هذه الأشياء

"Uma força Policial cansada e um cidadão esgotado, ficaram com muito pouco, a que se agarrarem.
حصار أفراد الشرطة و المواطنون الضجرون تركوا مجال صغير جدا للمعلومات

jovem demais para andar com muletas.
صغير جدا في انك تتمنى القفز على سيقان الصفصاف ولاتستطيع

O coelho, Demasiado pequeno para vencer a corrente, saltitou agilmente pelas pedras e chegou em quarto lugar.
الأرنب، صغير جدا لمحاربة التيار، قفز برشاقة عبر الحجارة وجذوع الأشجار ليحتل المركز الرابع.

Há tanto para falar. E tão pouco tempo.
توجد أمور كثيرة للمناقشة فى وقت صغير جدا

A mãe da Elena morreu quando ela era ainda muito nova.
والدة الينا مات عندما كانت الينا صغير جدا