"صقلية" - Traduction Arabe en Portugais

• Sicília
• Sicilia
• siciliana
• sicilianos
• siciliano
• sicilianas

Em consequência das suas vitórias, líderes, como Guilherme Braço de Ferro e Robert the Crafty conquistaram terras no sul da Itália, acabando por fundi-las no reino da Sicília em 1130.
كنتيجة لانتصاراتهم، قام قادة مثل ويليام ذو الذراع الحديدة وروبرت المخادع بالاستحواذ على أراضي في الجنوب الإيطالي، تم توحيدها في النهاية لكي تكون مملكة صقلية عام 1130.

Este queijo bom para ralar era produzido na Sicília e usado em pratos por todo o Mediterrâneo.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

Nos nossos jardins na Sicília, ergueremos uma cruz, mais alta que a casa.
فى حدائقنا فى صقلية سنضع صليباً كبيراً أعلى من السطح

Se se acabar a Itália, eles amostras Sicilia.
اذا انتهيت من ايطاليا، أرِهِم صقلية

Veio da cidade de Corleone. É autêntica siciliana.
مصدرها من بلدة كورليون وهى أغنية صقلية أصيلة

Nesta sugestiva zona da Sicília, não são poucos os defuntos por motivos de honra.
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف

Na Sicília, ele tem laboratórios para transformá-las em heroína.
و فى صقلية لدية المصانع لمعالجتة و تحويلة لهيرويين

Subiram a bordo em Gibraltar. Estão indo para a Sicília.
ركبوا السفينة فى جبل طارق أنهم فى طريقهم الى صقلية

Duffy, temos grandes problemas na Sicília.
دوفي .. لدينا مشاكل كبيرة في صقلية. ماذا تعني ؟

Arcebispo Gilday, aqui tem cem milhões de dólares para os pobres na Sicília, em nome de Vito Corleone.
رئيس الأساقفة جيلداي هذه 100 مليون دولار لفقراء صقلية باسم مايكل كوليونى

Ora... Após tantos anos, aqui estou eu na Sicília, pela primeira vez.
حسنا،بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

Sabes, todas as noites aqui na Sicília, eu sonho com a minha mulher e com os meus filhos,
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي

Cidadãos da Realzisa... ..A Universal Cinematográfica de Roma saúda calorosamente a esta sua bela terra de Sicília..
يا مواطني ريلياتزيسا استديوهات يونيفرسال، روما تبلغ أحر تحياتها لهذه الأرض الجميلة من صقلية

Se fizerem um filme na Sicília, já têm o seu rosto e escolhem-no a si.
..إذا صنعوا فيلماً في صقلية فإن لديهم وجهك

Povo da Sicília, vocês sentem a mudança no ar.
..يا شعب صقلية ..أنتم تشعرون برياح التغيير

Cidadãos do Scardizzi... ..a Universal Cinematográfica de Roma dá-lhes uma calorosa saudação a esta bela terra da Sicília.
يا مواطني سكارديتزي ..استديوهات يونيفرسال، روما تهديكم أحر تحياتها لأرض صقلية الطيبة

A guerra destruiu tudo. Devastaram a Sicília e com isso o meu património.
لقد حولوا صقلية إلى لحم مفروم ومن كل ما ورثت يوماً

Quero fazer a ponte do Messina, sobre o mar... ..para unir a Sicília a Itália.
..أردتُ بناء جسر مسينا بحيث يمر فوق المضيق ليوحد صقلية مع إيطاليا

A Sicilia já não é uma terra conquistada, é parte de um estado livre!
إن "صقلية" الآن لم تعد مستعمرة، إنها الآن ولاية حرة

Porco recheado à siciliana, risotto à porto-riquenha, bomba de arroz à piacentina!
أظلع محشوة صقلية ريسوتو من بورتو ريكو, كرات الرز- شكرا لك-

Manteve a paz entre os nossos amigos sicilianos e americanos.
حافظ على السلام بين رجال صقلية وأصدقاءه ألامريكان

Não é siciliano. Acho que ele vai ser "consigliere".
ليس من صقلية و لكن أعتقد أنة سيصبح

Mas está connosco em espírito, pois as mulheres sicilianas, apesar das dificuldades, apesar dos sacrifícios, marcham ombro a ombro com os combatentes!
ولكنها معنا بالروح لأن نساء صقلية... بمعاناتهن وتضحياتهن يمشين كتفاً إلى كتف مع رجالهن المقاتلين