"صلاحيات" - Traduction Arabe en Portugais

• poderes
• acesso
• privilégio
• autoridade
• privilégios

Confiem nela se quiserem os vossos poderes de volta.
أثق بها إذا كنت تريد لديك صلاحيات الظهر.

Está escrito que os seus poderes proféticos vêm dos banhos diários nos rios e lagos da casa dela.
إنه مكتوب لها صلاحيات النبوية تأتي من الإستحمام يوميا في الأنهار والبحيرات من جميع أنحاء منزلها

As principais marcas são dos poderes mais importantes, dos poderes mais poderosos deste país.
الماركات الكبيرة هي جزء من القوى المهمة، صلاحيات كبيرة في هذا البلد. وكذلك محلات السوبر ماركت.

Teremos acesso às contas bancárias, viagens recentes e contactos dele.
هذا سيعطينا صلاحيات لأمواله مساراه الحالي ، إتصالاته الشخصية

Um analista da NSA, simpatizante da nossa causa conseguiu finalmente chegar ao topo e teve acesso ao programa Echelon.
محلل بالأمن القومي متعاطف مع أهدافنا شق طريقه و حصل على صلاحيات الوصول لبرنامج القفل

É um privilégio da administração para manter determinados níveis morais.
انها من صلاحيات الإدارة التمسك بثوابت اخلاقية معينة

Pela autoridade investida em mim, eu vos declaro marido e mulher.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

Congressista, tenho uma cassete sua a usar privilégios do correio para enviar um cartão à sua tia.
أيها العضو لدي شريط هنا يظهرك تستخدم صلاحيات ارسال رسائل مجانية لإرسال رسالة تمني شفاء إلى عمتك

Eu agora nomeio-te meu tenente e comandante com poderes totais!
أنا الآن قمت بتعيينك ملازم بلدي والقائد مع صلاحيات كاملة

São poderes extraordinários numa democracia.
إنها صلاحيات كبيرة نظرا لحكومتنا الديموقراطية

Ela está realizada, despreocupada, e crê poder exercer os seus poderes e encantos, sem levantar suspeita.
فهي تكون راضية عن نفسها يكون اهتمامها زائد وربما تبذل كل صلاحيات الإرضاء بلا شك

Se recuperamos os nossos poderes, para onde foram os da Fonte?
إذا حصلنا على صلاحيات عودتنا، أين تذهب المصدر؟

É só que crescer já é difícil que chegue sem o fardo extra de ter poderes.
انها المتزايد للتو هو الصعب بما فيه الكفاية دون عبء إضافي لها صلاحيات.

Se por sorte queres dizer incríveis poderes de infiltração e dedução...
لو عن طريق الحظ فانه لايصدق لانه من صلاحيات القرصنه والأستنتاج

Tem acesso aos registos públicos, não tem?
لديك صلاحيات الولوج الى سجلّات عامة,أليس كذلك؟

Agora, o pessoal das custódias tem mais acesso do que eu.
طاقم الحراس، لديه صلاحيات أكبر مني حالياً

Com qualquer coisa... acesso, recursos.
في المضي قدما بهذا كل ما تحتاجه من صلاحيات و موارد

Como Vice-Presidente do Conselho de Administração do clube, tenho um enorme acesso a todos estes membros.
كنائبة رئيس مجلس ادارة النادي الريقي لدي صلاحيات دخول هائلة لجميع عوضيات الاعضاء

Vou dar-lhe o controlo operacional total e garantirei que terá acesso a quaisquer equipas e recursos relevantes.
سأمنحكِ السيطرة الكاملة على هذه العملية وسأتأكد من منحكِ صلاحيات الوصول لأي فرق أو موارد متعلقة بالعملية

Então ele está a renunciar totalmente ao privilégio executivo?
إذا هو سوف يتنازل عن صلاحيات السلطة التنفيذية تمامًا ؟

porque os sentimentos são o cerne da nossa autoridade, e as pessoas sentem-se desconfortáveis com a nossa raiva.
‫لأن المشاعر من صلاحيات سلطتنا،‬ ‫والناس غير مرتاحين لغضبنا،‬

Não quero abusar dos meus privilégios do telefone.
لا أريد أن اسيئ استخدام صلاحيات هاتفي