"صنعه" - Traduction Arabe en Portugais

• fez
• feito
• criou
• fazer
• criação
• criar
• criado
• construiu
• fê-lo
• criada
• criá-lo
• feita pelo

Na verdade, eram mais como unhas-lâminas... algo que ele fez.
في الواقع هم أقرب الي سكاكين شيء صنعه بنفسه

- Foi o que disse no filme que fez.
هذا ماقاله للجميع في ذلك الفيلم الذي صنعه

O dispositivo foi feito para ser controlado via rádio, assim o bombista podia estar num carro a um quarteirão de distância.
الجهاز تم صنعه لكي يتم التحكم به عن طريق موجات الراديو إذن المفجر الحقيقي من الممكن أنه كان متواجدًا

Mas o mundo rico que ele criou, prevaleceu para além dos seus preconceitos pessoais.
لكن العالم الحافل الذي صنعه سيبقي تحيزاته الشخصية طويلاً.

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Ou não passais de uma adaga imaginária uma criação falsa do cérebro oprimido?
أم أنك مجرد خنجر للذهن خلق زائف صنعه دماغ مصاب الحمى؟

Isto requer outro objecto de harware, que é uma caneta de infra-vermelhos. Talvez vocês possam criar uma sozinhos por cerca de 5 dólares
و نحتاج إلى جهاز آخر أيضاّ وهو قلم أشعة تحت الحمراء تستطيعون صنعه بأنفسكم بحوالي خمسة دولارات

É uma grande honra hoje partilhar convosco o Universo Digital, que foi criado para a humanidade ver realmente onde nos encontramos no Universo.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

O que agora vos queria mostrar, nos últimos minutos que me restam, é um filme que um estudante fez na Guatemala.
وأريد أن أريكم الآن في الدقيقتين التي مازلت أملك فلم صنعه أحد الاطفال في جواتيمالا

E num universo relativista a única explicação possível é que se fez a si próprio.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.

Agora, peço a todos que rezem por esta união que deus fez.
الآن ، أطلب منكم جميعا لتصلوا لأجل هذا الرباط الذي صنعه الرب

Foi a Secção de Equipamento quem a fez.
قسم الاجهزه صنعه والان هو جزء من مجموعتي الخاصه

Ele tinha especial orgulho no assento, muito confortável, que tinha sido feito por ele e na bonita franja de tecido em redor.
لقد كان فخورا بمعقدها المريح تحديدا، بمقعدها المريح جدا، الذي صنعه في عربته، وبحدود قماشها الجميل حول الحافة،

"O que é?" "Como é que é feito?" "Porque é que foi feito?"
عن مانرى. وعن الكيفية التي تم صنع مانراه بها وعن سبب صنعه

É um pouco um chavão mas nada que é feito pelo homem se pode comparar à imaginação da natureza.
قد يبدو الموضوع مستهلكًا، لكن لا يمكن لشيء صنعه الإنسان أن يصل إلى خيال الطبيعة.

É realmente magnífico o que o homem de negócios criou aqui.
أترين، إنّه فعلاً أمرٌ فخيم ما قد صنعه رجال الأعمال هنا.

Nem sequer no velho que só quer agarrar-se ao que criou.
ليس حتى الرجل العجوز الذي يريد فقط التمسّك بالشيء الذي صنعه

Consegues ver o cuidado que teve para o fazer.
أعني .. يمكنك رؤية المهارة الفائقة في صنعه

Quem não é criação minha, saia de minha casa já!
كل من لم أشارك في صنعه اخرجوا من منزلي الان

a máscara que ele criou e que foi lançada para a Terra há milhares dos anos atrás para criar desordem entre os mortais.
القناع ..الذي صنعه و ألقاه إلى الأرض من آلاف السنين لإحداث الفوضى بين اليشر و طبقا للأسطورة

Estou a respirar oxigénio que foi criado há 2.5 mil milhões de anos.
أنا اتنفس الأكسجين الذي تم صنعه منذ اثنان ونصف بليون سنة.

E trouxe o homem que o construiu caso seja necessária alguma modificação.
و قد أحضرت لك الشخص الذي صنعه هنا في حالة اذا ما احتجت الى تغييرات

Este tipo fê-lo sozinho.
صنعه الرجل لوحده.

Explodir a maior ogiva jamais criada pelo Homem não era como eu queria ser recordado.
تدمير أكبر رأس حربي صنعه الإنسان.. ليس العمل التاريخي الذي كنت أفكر فيه

Sabes, ficar noivo devia ajudar a reduzir o stress, não a criá-lo.
أتعلم.. الزواج من المفترض أن يساعد على تخفيف الضغط وليس صنعه

Mas o zepelim foi a maior coisa móvel jamais feita pelo homem.
ولكن كان المنطاد أكبرشيء تحرك صنعه الإنسان