"صورًا" - Traduction Arabe en Portugais

• fotografias
• fotos
• imagens

Quer que tirem fotografias para o site e disse me indicaste.
احتاج لأحد يلتقط صورًا لأجل الموقع الإلكترونيّ وقال أنّك ذكرتني.

Reparei que tens andado a tirar fotografias nos últimos dias.
أعرّف إنّكِ كنتِ تلتقطينْ صورًا في الأيام القليلة الماضية

Ele enviou-me fotografias do cume de uma montanha num desfiladeiro cheio de fumo, ou fumo por baixo da superfície da água — tipo, coisas épicas.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Tiraram-me fotos estendido sobre o carro da polícia e riam-se.
أخذوا صورًا لي ممدود الذراعين فوق سيارة الشرطة، وضحكوا.

Vamos para o estrangeiro e trazemos fotos como esta: dos extremamente angustiados, dos deslocados ou dos famintos, ou dos trabalhadores infantis ou dos exóticos.
حيث نسافر للخارج ونجلب صورًا كهذه: عن المنكوبين، أو النازحين، أو الجوعى، أو عمالة الأطفال، أو الأشياء الغريبة.

O microscópio electrónico dispara electrões que criam imagens que conseguem ampliar as coisas até um milhão de vezes.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

- Sim. Os filmes são livros com imagens melhores e menos palavras.
أجل، إن الأفلام عبارة عن كتب تتضمن صورًا أكثر وكلماتٍ أقلَّ.

E se conduzimos um carro nos EUA, aposto dinheiro em como eles têm fotografias como estas sobre o nosso dia a dia.
ولو قمت بقيادة سيارة في الولايات المتحدة، أراهنك بالمال أنهم يملكون صورًا كهذه لك وأنت تقوم بشؤونك اليومية.

Fiz um projeto em que tirei fotografias às mãos dos manifestantes e afixei-as nas fachadas de todos os edifícios e nas lojas comunitárias.
بدأت مشروعًا حيث التقطت صورًا لأيدي المحتجّين وألصقتها على طول المباني والمحلات التجارية.

Pensem nisto: Quantos de vocês, quando visitam um museu, tiram fotografias de todas as partes da estátua, até da parte de trás?
فكروا بالأمر: كم منكم، عندما تزورون متحفًا، يلتقطُ صورًا لجميع أجزاء التمثال حتى الجانب الخلفي منه؟

Por isso, já estamos a encontrar fotografias para completar a reconstrução digital disto.
فوجدنا بالفعل صورًا لإكمال البناء الرقمي لهذا التمثال.

Este tipo ainda tem as fotografias dos filhos e da mulher.
لا يزال هذا الرجل يعلّق صورًا لابنيه وزوجته

Tirámos fotografias a peças de roupa que encontrámos em casa do suspeito.
التقطنا صورًا لبعض الملابس التي وجدناها في منزل المشتبه

Quando eu vejo fotos da Terra, como estas, vejo uma catástrofe ambiental.
عندما أرى صورًا لهذا من الأرض، أرى كارثة بيئية.

No entanto, a maioria dos satélites de observação da Terra não tiram fotos, tiram medidas.
ومع ذلك، فإن معظم الأقمار الصناعية لرصد الأرض لا تلتقط صورًا على الإطلاق.

Tirar fotos destas à própria irmã é muito perturbado.
حسنٌ, هذا مُشين للغاية! التقاط صورًا إباحيّة لأختك؟

Não posso ir a um café sem que tirem fotos.
لا يمكنني حتى الذهاب إلى مقهى دون أن يكون هناك شخص يلتقط صورًا لي.

Sim, o pai mostrou-me fotos e falou muito bem dela.
نعم، أراني أبي صورًا وتحدّثوا بإسهاب تام عنها.

Os netos querem fotos do leão, mas é tão difícil ver os botões nestes telefones.
أحفادي يريدون صورًا للأسد. لكن هذا الهاتف اللعين يصعّب علي رؤية الأزرار اللعينة.

Portanto, há milhares de anos, os antigos núbios pintavam imagens do tracoma nas paredes dos túmulos.
إذن، منذ آلاف السنين، كان النوبيون القدامى يرسمون صورًا للتراخوما على جدران قبورهم.

Colocaram pessoas em máquinas de ressonância magnética e mostraram-lhes imagens de objetos angulares e redondos.
وضعوا الناس في أجهزة الرنين المغناطيسي الوظيفي، وعرضوا لهم صورًا لأشياء حادة وأشياء منحنية.

Mas, depois, temos imagens deste cemitério de bicicletas que contam uma história mais prudente.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.