"صيت" - Traduction Arabe en Portugais

• reputação
• renome
• palavra espalhou-se

Se algo o faz valer um quarto de milhão, é a reputação do artista.
الشيء الوحيد الذي يجعلُها بقيمة ربع مليون هو صيت رسامِها

Se quiser ganhar reputação, começar a sua firma, precisa encontrar um caso que possa ganhar.
إن أردت تكوين صيت لنفسك، انشئي مؤسستك الخاصة وابحثي عن قضية يمكن الفوز بها.

Nada de pornografia, um pouco surpreendente, dada a reputação do príncipe.
أتفاجأ لنقص الأفلام الإباحيّة عليه نظراً إلى صيت الأمير

Ele disse-me que receberam um email a meu favor, de uma advogada de renome.
قالوا أنهم تلقوا بريداً إليكترونياً نيابة عني .منمحامذو صيت.

Se o dono comprou o quadro num leiloeiro de renome, também fazem este teste lá.
حسناً، لو قام المالك بشراء اللوحة من دار مزاد علني ذا صيت جيد فلابد وأنهم قاموا بإجراء اختبار مماثل؟ -بالتأكيد

Depois do nascimento da filha da Ahouri, a palavra espalhou-se por Tebas sobre a parteira estrangeira.
بعد ميلاد ابنة (أهوري) ذاع في "طيبه" صيت القابلة الأجنبية

Nossos guerreiros derrubarão as paredes e todos nós ganharemos uma grande reputação.
محاربينا سيعصفون بالجدران وسوف نكتسب أوسع صيت.

Mas tem muito má reputação.
ولكنها تمتلك صيت سيء السمعة بحق.

O Farrow tem uma reputação por participar em festas pela noite dentro.
"جوناثان فارو))" "لـ(فارو) صيت بأنّه يحتفل إلى وقت متأخر من الليل"

Está desesperada para fazer uma reputação.
إنها مستميتة لتكوين صيت لنفسها.

Não é para me gabar, mas creio ter uma grande reputação em beijar bem.
لا أتباهى بذلك، لكن... أعتقد أن لدىّ صيت قوى ذائع كمُقَبِّل بارع

Também ganhaste uma reputação só tua.
لقد صنعت لنفسك صيت أيضاً،

- reputação.
- صيت .

Não pretendo popularidade ou renome.
لا أبحث عن شعبية أو صيت "سيد "دولبنييه

A palavra espalhou-se.
وذاع صيت القصة