"صيفي" - Traduction Arabe en Portugais

• de verão
• de férias
• meu verão
• o verão
• dia de

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Não, foi num dia quente de verão, e não foi numa floresta.
. لا , لقد كان يوم صيفي , ولا وجود للغابة

Falar sobre um estudo do órgão epigonal numa festa de verão?
تطرح موضوعا عن التناسخ في حفلة في منزل صيفي ؟

Quando tinha 11 anos, fui para um campo de férias.
حينما كنت في الحادية عشرة ذهبتُ إلى مخيم صيفي

Eu não vou desperdiçar o meu verão num acampamento!
لا أريد أن أهدر صيفي في بعض المعسكرات.

Disse que se conheceram em miúdos, num acampamento musical de verão. Sim.
قال انّهما قابلا مُنذ كانا طفلان، حينما كانا بمعسكر موسيقى صيفي.

Tenho sido muito poupadinha e, no entanto, criei um filho preguiçoso que nem sequer teve um trabalho de verão.
لقد كنت أجمع المال باحتراس ومع ذلك ربّيت أبن كسول لم يحصل على عمل صيفي من قبل

E eu disse-lhe que tinha acabado e que era uma coisa de verão e que tínhamos falado, lembras-te?
و قد أخبرتها أن الأمر انتهى و كان ذلك أمر صيفي و أنا و أنتِ تحدثنا

Isto não pode ser por perder a casa de verão.
هذا لا يمكن ان يكون بخصوص خسارة منزل صيفي

Como num dia quente de verão, ou talvez num cruzeiro de álcool?
في يوم صيفي حار، أو ربما رحلة بحرية مع مشروبات كحولية.

Quando eu tinha nove anos fui para um campo de férias de verão pela primeira vez.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة

Há uns anos, eu estava de visita a Paris a passear ao longo do rio Sena, numa bela tarde de verão.
منذ بضع سنوات، كنت في زيارة لباريس وبينما أتنزه على ضفاف نهر السين ظهيرة يوم صيفي جميل،

Quando ele se caminhava para o baldio vazio, começou a cair uma leve chuva de verão.
وبينما كان يمشي وسط أرض ترابية فارغة، بدأ مطر صيفي خفيف بالهطول.

É mais um fator de arrefecimento mais baixo do que um dia de verão em Marte.
وهي رياحٌ باردة .. أكثر من الرياح في يوم صيفي على كوكب المريخ

Era um estudante de verão, a estudar para o meu curso.
أنا كنت طالب صيفي أعمل بحثاً لدرجتي الجامعية فى ذلك الوقت

É a cor do trigo num dia de verão. A cor da luz da vela.
انه لون الحنطة في يوم صيفي لون ضوء الشموع

Está um belo dia de verão na antiga poça para nadar.
إنّه يومٌ صيفي جميل للسباحة في البركة القديمة

Penso que a primeira vez que usei a representação para receber atenção tinha uns oito anos, num campo de férias.
أعتقد أستطيع تذكر أول مرة استخدمتُ فيها التمثيل لاستحواذ الانتباه، كانت عندما كنت في الثامنة من العمر في مخيم صيفي.

Esta noite, a ameaça não vem do fundo dos túmulos... mas do além das estrelas... quando extraterrestres atacam um indefeso campo de férias... em Marte Carnívoro.
الليله التهديد لا ياتي من المقابر و لكن من الفضاء الخارجي حيث الكائنات الفضائيه تهاجم معسكر صيفي

Parece que estar numa turnê de hip-hop foi bem mais divertido que o meu verão.
حسنا, يبدو أن وجودك في جولة هيب هوب موسيقية كان أمتع بكثير من صيفي.

"Disco de Ray Charles sobe como mercúrio durante o verão."
شريط راي تشارلز يرتفع مثل الترمومتر في يوم صيفي