"ضجة" - Traduction Arabe en Portugais

• barulho
• confusão
• cena
• sensação
• ruído
• alarido
• grande
• tumulto
• estrondo
• barulhos
• ruídos
• chinfrim
• agitação
• escândalo
• barulhento

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

Ouvimos um pequeno barulho, como uma pedra presa no pneu.
سمعنا ضجة صغيرة، كما لو أن حصاة إلتصقت بالإطار.

Geralmente, quanto mais rápido a perfuradora rodar, mais barulho vai fazer.
كقاعدة, كلما كانت أداة الحفر اسرع كلما احدث ضجة اكبر

Não vai haver grande dia. Não quero aquela confusão do casamento.
لا يوجد يوم كبير انا لا اريد اى ضجة زفاف

Esta era a única forma de nos encontrarmos sem causar uma cena.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Diz-se que, se uma árvore cai no bosque e ninguém a ouve, faz algum ruído?
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة

Sinto-me idiota por ter feito tanto alarido sobre o anel.
أنا فقط يشعر نوع من سخيفة الذي أدليت به مثل ضجة كبيرة حول حلقة بلدي في وقت سابق.

Quero que fiques aí sentada durante as próximas 8 horas e não toques em nada nem faças nenhum barulho.
أريد منكِ الجلوس هنا للساعات الثمانية المقبلة و لا تلمسي أي شيء و لا تصدّري أي ضجة

Que noite magnífica. Todos na parte da frente, façam barulho.
كم هي ليلة جميلة الجميع في المقدمة، اصنعوا ضجة

Algumas pessoas batem nos seus braços ou fazem um barulho ou giram.
البعض ربما يخفق بذراعيه، أو يصدر ضجة أو يدور.

Desde aquele dia... assim que ouvia barulho na porta... sentia que ia desmaiar.
، منذ ذلك اليوم ، كنت أسمع ضجة في الرواق . اعتقدت أنني سوف أموت

-Tammy disse-me que ouviu barulho na estufa.
تعرف بأن تامي قالت بأن سمعت ضجة في ذلك البيت البلاستيكي

Entra-me pela casa dentro a queixar-se que eu faço muito barulho.
وتأتي إلى داري، وتتذمّر من أني أصدر ضجة شديدة.

Eles chamaram-me plebeia e expulsaram-me. Depois ouvi um barulho.
نعتوني بالبائسة ورموني خارجاً ثم سمعت ضجة

Não quero confusão. Não queremos escândalos aqui.
إننى لا أريد ضجة ، ولا أريد أى فضائح هنا ، أليس كذلك ؟

É tudo o que posso fazer para não fazer uma cena.
ذلك كل ما يمكنني فعله حاليا كي لا أثير ضجة

- Causaste sensação.
حسنٌ أنتِ تسببتِ فى ضجة بقدومكِ إلى البلدة.

Você não compreende que não se deve fazer ruído aqui?
ألا تفهم انه لا يمكنك إحداث ضجة بمكان مثل هذا ؟

As pessoas fazem um grande alarido em relação a 1959 mas acho que não haverá um ano tão especial como o de 1961.
الناس كلها تحدث ضجة عن عام 1959 م لكنني لا أجد ما هو أكثر تميزاً من 1961 م

Quando eu sugeri isso em público, criou-se um novo tumulto.
وعندما اقترحت هذا علنا، فقد أوجدت ضجة مرة أخرى.

Há um clarão e um estrondo. E, mais importante, há uma caixa.
يوجد ضوء كبير، ضجة كبيرة والأهم من ذلك، هناك تسجيل حالات.

Eu não sei do que está a falar. Ouvi alguns barulhos, apenas isso.
لا اعرف عن ماذا تتكلمون , لقد سمعت ضجة فقط

- Com a soga Sim e não faças ruídos, é simples, muito simples
ولا تصدر أية ضجة هذا بسيط سأعود حالاً

Se não fala comigo, é chinfrim.
لم تكن تتكلم معي لذا أجل إنها ضجة

Quando começámos a encontrar estes resultados, como podem imaginar, houve uma considerável agitação na imprensa científica e popular.
إذن عندما بدأنا نلاقي تلك النتائج كما تتخيلون,صنع الأمر ضجة في الصحافة العلمية و الشعبية.

Estão furiosos contigo por causa do escândalo e andam à procura de uma desculpa para te demitir.
أنهم غاضبين منك للتسبب في ضجة أنهم يبحثون عن ذريعة لفصلك

Vai ser barulhento lá dentro, então esta é uma oportunidade para quebrar a barreira do toque sem ser vulgar.
. سيكون هناك ضجة فهذه فرصتنا لكسر حاجز اللمس لكن ليس بطريقة بغيضة