"ضغطا" - Traduction Arabe en Portugais

• pressão

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Fazemos pressão nas operações de Isaiah. Força-lo a usar o Fry.
سنعمل ضغطا على عمليات أيزياه ، ونجبره على أستخدام فراي

Todos esses tumores sagram muito durante a menstruação, pressão abdominal, dores nas costas, micção frequente.
كل تلك الأورام تسبّب نزيفا حادا خلال العادة الشّهريّة، ضغطا على مستوى البطن، آلاما الظهر ، وتبوّلا متكرّرا.

Continue, homem. Nunca consiguiremos pressão suficiente desse modo.
فلنجرف أيها الرجل، لن نهيئ ضغطا كافيا بهذه الطريقة

Não propriamente. É muita pressão.
ليس تماما, فقد كان كل هذا الامر يمثل ضغطا كبيرا

Para um bocado, e ouve, Não te quero submeter a pressão extra mas vão estar cá alguns espiões extra a olhar.
أنا لا أريد أن أسبب ضغطا إضافيا عليك ولكن بعض المحترفين المكتشفين سيكونون هناك

A ponte de matéria ainda está ativa, mas não está retirando nenhuma energia, o que está criando uma pressão incrível.
الجسر لازال نشطاً ولكننا لم نحصل علي أي طاقة فتخلق ضغطا,كالسد

O Sven usa vários tipos de pressão. É o que os rapazes estrangeiros fazem.
سفين يستعمل ضغطا مختلفا وهذا مايفعله الاولاد الاجانب

Muito bem, estás a colocar demasiada pressão em ti e se gostas mesmo dele, devias ir devagar.
حسنا انت تضعين ضغطا كبيرا على نفسك و ان كنت تحبين هذا الرجل فعلا فيجب عليك التروي بالامر

Talvez ponhas um pouco de pressão em cima de mim... mas não é nada comparado com a que eu mesma ponho.
ربما أنت تضعين ضغطا علي لكنه لا شيء مقارنة بما أضعه على نفسي

SAFADEZAS DO CYRUS que enfrenta pressão para declarar guerra no oeste de Angola.
لكن هذه ليست باخبار جيدة لصالح الرئيس والذي يواجه ضغطا ليشن حربا على غرب انغولا

Se não consegues lidar com isso, se é muita pressão para ti, pronto.
إن لم يكن بإمكانك تكبد المشقة إن كان ضغطا كبيرا بالنسبة لك ,فلا بأس

Sem o estabilizador, o núcleo vai sofrer uma pressão enorme.
بدون المضاعف سيكون هناك ضغطا هائلا على النواة

Pomos uma membrana em cima e aplicamos pressão - isto faz parte do programa extra.
ثم تضعون غشاء على ذلك وتطبقون ضغطا -- إذن ذلك جزء من البرنامج الإضافي.

Há muita pressão do exterior.
يبدو أنني أتلقى ضغطا كبيرا من الخارج

Quando uns copos e uma boa companhia não chegam, um bom operacional tem de fazer pressão, o que significa conhecer o ponto fraco da fonte.
عندما تكون المشروبات والرفقة الجيدة غير كافية، على أية حال العميل الجيد عليه أن يسلط ضغطا وذلك يعني أن يكون عارفا ما الذي يحبه المصدر

Elas utilizam pressão hidráulica nas pernas como pistões, e pulam até 30 vezes o seu próprio tamanho.
يستعملون ضغطا هيدروليكيا لتشغيل سيقانهم ، يقفز بحدود 30 مرة طول جسمهم .

Basicamente, temos aqui 150 atmosferas de pressão.
- صحيح - لدينا حوالى 150 ضغطا جويا مختلفا هنا

E... colocaram uma enorme pressão em mim para... comprar uma quantidade incrivel de dívida da argentina...
ثم... مارسوا ضغطا هائلا علىّ لشراء كمية لا تصدق من الأوراق المالية الأرجنتينية

Sim, mas estamos a colocar muita pressão no meu bebé.
نعم , لكننا نضع ضغطا كبيرا على طفلي