"ضميركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua consciência
• sua consciência

Não reclames! Sou brilhante. Seria a tua consciência, desafiaria o que fizesses, acho que ainda precisas disso.
أنا ذكية، وسأكون ضميركِ الحي أعترض على ما تفعلينه، وأظن أنكِ تحتاجينَ لذلك

Não pensei que a tua consciência se perdesse e a tua compaixão secasse.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

Estamos a dizer para deixares a tua consciência guiar-te.
قصدنا أن تجعلي من ضميركِ مرشداً لكِ

É a tua consciência a tentar convencer-te.
فأن هذا ضميركِ يحاول بأن يتحدث معكِ

Não quer isso na sua consciência. Nada disso.
-لستِ تريدين أيًّا من ذلك في ضميركِ.

Deixa a tua consciência guiar-te.
دعي ضميركِ يرشدكِ؟

Tens que ficar dentro do circulo, enquanto lutas com a tua consciência.
بينما تصارعين ضميركِ

Ah ah! Talvez tenhas sido caçada pela tua consciência!
لربما أن مطارده من قبل ضميركِ

É a tua consciência a manifestar-se.
الذي يعني بأن ضميركِ يَأنبك.

- Para não enfrentares a tua consciência?
- حتى لايتوجب عليكِ مواجهة ضميركِ ؟

Porque é que não perguntas à tua consciência?
لما لا تسألي ضميركِ ؟

- É o peso da tua consciência.
-إنه تأنيب ضميركِ

É a sua consciência a falar.
إنَّهُ ضميركِ يتّصل