"ضوءا" - Traduction Arabe en Portugais

• luz

com uma capa de fósforo. O fósforo é ativado pelo azul e torna a luz branca, quente e agradável.
بواسطة قبعة الفوسفور. حيث ان الفوسفور ينشط باللون الازرق ويجعل اللون الازرق ضوءا ابيض .. لطيف ودافئ.

Vi luz quando fechei as cortinas. - Tem razão.
شاهدت ضوءا ، عندما كنت أهم يإغلاق الستائر

Porque sim, isso colocou-me em vales, só para me mostrar que há cumes, e arrastou-me na escuridão mas somente para me relembrar que há luz.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

Apaguei as luzes porque sabia que ia ver o fenómeno dos animais a emitir luz, chamado bioluminescência.
والسبب اني اطفات الانوار هو اني عرفت اني سوف ارى ظاهرة الحيوانات التي تصدر ضوءا التي تسمى بالأضاءة الحيوية.

Este camarão que cospe luz pela boca como um dragão que respira chamas para cegar ou distrair o peixe-víbora e permitir que o camarão fuja para a escuridão.
هذا الروبيان في الواقع يقذف ضوءا من فمه كتنين ينفث نارا لكي يعمي او يلهي افعى الاسماك هذه حتى يستطيع الروبيان السباحة بعيدا في الظلام.

Isto não é luminescência, é luz refletida emitida pelas gónadas.
هذا ليس ضوءا متلأليء، هذا ضوء منعكس عن الغدد التناسلية.

No entanto, só uma testemunha pode trazer nova luz... a este trágico enigma.
و مع ذلك ، فاٍن شاهدا واحدا يمكنه أن يلقى ضوءا جديدا على هذا اللغز المأساوى

e o luar estava fraco como a luz de uma minúscula vela, mas essa fraca luz não o escondia de mim... e lá estava ele, com uma boquinha torcida... e a cara feroz como fogo.
وكان القمر يرسل ضوءا أقل من ضوء شمعة؛ لكن هذا لم يخفيه مني لأنه كان واقفا؛ وعلامات الغضب عليه

Teremos uma luz no farol... e uma no rochedo.
الان لدينا ضوءا واحدة فى المنارة وواحدا فوق الصخرة

- Mas apenas vejo uma luz pálida. - Esse foi apenas o primeiro tratamento.
لكنى أرى فقط ضوءا ضعيفا هذا كان العلاج الأولى فقط

Estávamos a tentar fazer algo importante, incidir alguma luz naquele cinema escurecido...
ماذا كنا نفعل ؟ كنا نحاول عمل شيء هام نشعل ضوءا صغيرا في هذه السينما المظلمة

Uma pessoa pode olhar para a luz até se tornar a própria luz.
من الممكن أن يحدق المرء في الضوء حتي يصبح هو نفسه ضوءا

Não sei, mas se vires um clarão de luz, foge.
لا اعرف ولكن اذا شاهدتي اذا رأيتي ضوءا ساطعا كبيرا فأريدك ان تهربي

E quando estiver pronta, seguirá uma luz que se desloca de uma ponta à outra.
و من ثم عندما تكونين جاهزة سنجعلك تلاحقين ضوءا يتحرك من جانب إلى الآخر

A hora vai chegar que a sua filha vai dar uma nova luz.
وسيأتي الوقت أن ابنتك سوف تعطي ضوءا جديدا.

Não devia querer sair dum homicídio duplo com uma luz estroboscópica.
اظنه لم يرد الابتعاد عن موقع الجريمة وهو يحمل ضوءا وامضاً

Mas as suas conquistas, o seu trabalho altruísta, e os seus sonhos faz brilhar uma luz para todos nós.
لكن انجازاته و عملة الموثر و احلامه تسلط ضوءا امامنا جميعا

Então programámos uma luz que imita a luz física — primeiro, a visibilidade da água, e depois o que acontece com a cor.
لذلك، رمزّنا ضوءا يحاكي قوانين الفيزياء-- أولا، وضوح الماء، ثم ما يحدث مع اللون.

Adicionamos uma luz ao WALL-E que acidentalmente entra nos seus olhos.
أضفنا إلى وول-إي ضوءا يقع على عينيه مصادفة.

A maioria dos animais emite luz azul e a maioria dos animais só consegue ver luzes azuis, mas este peixe é uma exceção fascinante porque tem dois órgãos de luz vermelha.
اذن اغلب الحيوانات تصنع ضوءا ازرق، واغلب الحيوانات لا يمكنها رؤية الا الضوء الازرق، ولكن هذه السمكة هي بحق استثناء ساحر بحق لان لها عضوين لضوئين احمرين.