"ضوءاً" - Traduction Arabe en Portugais

• luz
• brilho

Vemos tudo isso porque a combustão também dá origem a luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Ativou uma luz de aviso no painel principal. Já o reprogramei.
وأطلق ضوءاً تحذيرياً على اللوحة الرئيسية، لقد أعدت ضبطه لك.

Uma luz da razão num mar de ingenuidade e pensamentos mágicos.
كان ضوءاً لامعاً من العقلانية في بحر السذاجة والأفكار السحرية

As moléculas emitem luz quando aquecidas e a cor dessa luz depende da temperatura das moléculas.
تشع الجزيئات ضوءاً عندما تسخن، ولون الضوء يعتمد على درجة حرارة الجزيئات

Mas não pode negar Que tem um brilho no olhar
، إلا أنها لا تستطيع الإنكار # # أن هناك ضوءاً في عينيها

Eu vi uma luz na charneca assim que pegou na vela.
أقسم أننى قد رأيت ضوءاً هناك فى المستنقع ، حين قمت بالتقاط الشمعة

Produz uma luz negra que faz com que os vestígios de urânio brilhem.
إنّه يُصِدر ضوءاً أسوداً يجعل آثار اليورانيوم تتوهج.

Quero luz nas minhas costas, não nos meus olhos.
أريد ضوءاً على ظهري لكن ليس في عيوني.

Quando as nanomáquinas chegam ao cérebro, vê-se uma luz.
عندما تصل آلة النانو الى الدماغ يبدو وكأنك ترى ضوءاً

Imaginávamos escuridão ou uma luz muito brilhante ou alguma coisa mais que não conseguíssemos dar nome.
نحن نَتخيّلُ ظلامَ أَو ضوءاً أَو شيء آخر ذلك نحن لَمْ نَعْرفْ كَيفَ نَسمّي.

O rasto é mais subtil, preciso de luz para segui-lo.
إنه رجل و ليس خنزيراً برياً الإشارات أكثر حدة نحتاج ضوءاً لنتبعه

Emitimos luz através do nosso telescópio, apontamos para a Lua, e quando atinge a superfície lunar é reflectida.
نرسل ضوءاً عبر تليسكوبنا ونصوّبه للقمر وعندما يضرب القمر يرتدّ،

Parece que há uma luz naquele prédio... do outro lado da rua, qualquer coisa na janela. Vou ver.
مهلاً , يبدو بأنّ هناك ضوءاً يصدر من ذلك المبنى بالجانب الآخر من الشارع , شيء عند النافذة

Alguém sabia que eu estava em perigo e mandou uma luz para guiar o caminho.
هنالك من كان يعرف بأنني في مشكلة ارسل ضوءاً ليرشدني إلى الطريق

Isto costumava ser a minha casa. Vi a luz acesa.
لقد كان هذا منزلي , لقد رأيت ضوءاً ينبعث من هنـا

...para pôr uma luz em cada lugar escuro quando és apanhado nos sacrifícios da vida...
ليشعل ضوءاً في مكان مظلم جداً عندما تقع في محن الحياة

Alguém mora lá? Porque ontem à noite vi uma luz acesa.
لأنَّ البارحة في ساعة متأخرة رأيتُ ضوءاً يشعل منه

- Talvez, apenas talvez, possamos colocar uma luz no fundo do teu túnel.
فقط ربما، يمكننا التحدث في وضع ضوءاً في أخر طريقك.

O Larry Ellis foi lá fazer esqui no fim-de-semana passado e viu uma luz acesa.
لاري إيليس كان يتزلج هناك الأسبوع الماضي و رأى ضوءاً هناك

Emite uma luz desorientadora e a voltagem foi ampliada.
إنّه يُطلق ضوءاً مُربكاً وجُهداً كهربائياً عالياً.

Não pouco do meu brilho vem da minha cabeça de vidro que dá uma luz muito mais brilhante porque é feita com chumbo.
"لا نقص في تألقي وذلك لأن رأسي الزجاجي" و الذي يُعطي ضوءاً أكثر إشراقاً "مصنوع من الرصاص"