"ضيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• apertado
• apertadas
• pequeno
• estreita
• estreito
• justas
• apertada
• apertados
• estreitas
• justa
• pequena
• aperto
• pequenos
• limitada
• justo

Imaginem que têm um grande projeto de grupo com um prazo apertado e têm trabalho até tarde e a discutir ideias.
إذاً تخيل أن لديك مجموعة مشروع كبيرة مع مهلة ضيقة وتعملون حتى وقت متأخر وأنتم تناقشون مختلف الأفكار.

Sabes, nunca usamos um hábito tão apertado. Isto é... muito apertado.
كما تعلمين,لم نرتد أبداً بذلات ضيقة كهذه رغم ذلك,هذه ضيقة حقاً.

Tinha meias apertadas para me proteger da formação de coágulos.
كنت مرتدية جوارب ضيقة في رجلّي للحماية من الجلطات الدموية.

Pode ser perigoso, dar tanto poder a um pequeno segmento da sociedade.
الآن قد يكون خطرا إعطاء الكثير من النفوذ لشريحة ضيقة من المجتمع

desse início a uma discussão. Mas, se eu tivesse algo como um desejo TED, seria realmente de construí-lo, de começar a construir esta parede habitável, esta cidade no deserto, muito longa mas muito estreita, construída na própria escarpa da duna.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

A ideia de um ego único é um ponto de vista absurdamente estreito para esta experiência.
الكبرياء الفردي هو زاوية ضيقة بشكل سخيف للنظر إلى هذه, هذه التجربة

Nunca me baldei na escola. Não uso maquilhagem nem roupas justas.
لم أتغيب يوماً عن المدرسة لا أتبرّج و لا أرتدي ملابس ضيقة

Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
تلك البروكة ضيقة للغاية كان عليهم أن يرسلوا دواء للرأس معها

Se ligarmos máquinas voadoras, elas podem atingir altas velocidades e acelerações em espaços muito apertados.
وبربط الآلات الطائرة، يمكنها الوصول إلى سرعات وتسارعات عالية في أماكن ضيقة جداً،

Está muito apertado. Tira-mo, tira-mo.
انها ضيقة جداً أزيليها، أزيليها، أزيليها

Aposto que esse cú continua apertado.
أراهن بأن هذه المؤخرة لا زالت ضيقة ، اليس كذلك؟

Talvez tenha feito o nó da gravata muito apertado, outra vez. Sim.
رُبما عقد ربطة عنقه عقدة . صغيرة ضيقة مرة أخرى

Tinha a cara um pouco vermelha e o fato algo apertado, mas nada disso importa.
حسناً، كان قليلاً أحمر الوجه وبدلتهُ كانت ضيقة قليلاً لكن أياً من ذلك لم يهُم

Nada. Aquilo é um pouco apertado, gorducho.
إنها ضيقة قليلاً بالأسفل هنا، أيها البدين.

O país já tem estado em situações apertadas antes.
البلاد القديمة ظلت فى زاوية ضيقة من قبل تبدو الأمور معتمة

Eu detesto mudar as lâmpadas exteriores da minha casa porque por muito bem apertadas que estejam nos candeeiros, atraem muita sujidade e estão sempre cheias de insectos mortos.
أكره تغيير مصابيح في منزلي لأنها مهما كانت الفتحة ضيقة فهذا يجذب كثير من الغبار والأوساخ ومليئة بالحشرات الميتة

Por isso, acabamos por ficar com um minúsculo espaço triangular demasiado pequeno para construção.
لذا في النهاية لم يتبق لدينا سوى مساحة قاعدة ضيقة مثلثة الشكل، مساحتها صغيرة لا تكفي للبناء عليها.

Mas vê-las como sinónimos da totalidade da comunidade artística é, de longe, uma visão estreita.
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.

O tecto está alto demais, o corredor muito estreito o lugar das escadas não fazem o menor sentido.
السقف عالي جدا الممرات ضيقة جدا مكان الدرج لا فائدة منه

Querida, quando as calças são tão justas como as minhas, temos de ter algum sítio para pormos o telefone.
حسناً ، عزيزتي ملابسي ضيقة كاللغم يجب علَي أختراع مكان جديد

Ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

Era tipo a única coisa a que eu era mesmo, mesmo bom, entrar em lugares apertados.
لقد كان الأمر الوحيد الذي أفعلة بشكل جيد الدخول إلى أماكن ضيقة

Criamos todo o tipo de histórias, distorcidas por lentes tão estreitas que nem sabemos que as estamos a usar.
ننشئ كل أنواع القصص، المشوهة داخل عدسات ضيقة لهذا نحن لا نعرف حتى ما الذي ننظر إليه.

Meu Deus, não vais trazer nenhum namorado horroroso de t-shirt justa?
يا إلهي، لم تشتري لنفسك شيئا كفانيلا ضيقة لصديقك

Porque vão ficar ali durante dez horas, dentro daquela pequena esfera.
لأنك ستكون في نفس المكان لمدة عشر ساعات عشر ساعات في حجرة ضيقة.

Há pontos de aperto no sistema de condutas por onde nem sequer eu conseguiria passar.
يوجد أجزاء ضيقة في نظام التهوية لا يمكنني حتى حشر نفسي والعبور خلالها

Assim, os compradores e os vendedores de bens de primeira necessidade negociam habitualmente em círculos pequenos, em redes sociais estreitas com pessoas que eles conhecem e em quem confiam.
لذا, يظل التعامل ما بين مشترو السلع وبائعيها ضمن دوائر محدودة، في ظل شبكات ضيقة من الأشخاص المعروفين والموثوقين.

Não necessariamente, porque acontecem duas coisas muito assustadoras quando temos uma visão tão limitada do mundo.
حسناً، ليس بالضرورة. لأن شيئين مخيفين جداً يحدثان عندما يكون لدينا وجهات نظر عالمية ضيقة.

E sob o meu justo uniforme de enfermeira, eu uso um sutiã tamanho 40.
و ارتدي لباسا جيدة ضيقة و ارتدي حمالة صدر مميزة