"ضُربت" - Traduction Arabe en Portugais

• espancada
• foi atingida
• bateram
• espancado
• agredida
• atingido
• levaste uma tareia
• por um
• uma coça

- O que é que farias se soubesses que a tua irmã tinha sido espancada por um tipo?
مالذي ستفعله لو سمعت أن أختك ضُربت من طرفِ شخص ما ؟

Uma semana depois foi encontrada, espancada e presa a uma árvore.
بعد أسبوع عُثر عليها، ضُربت و رُبطت بالشجرة.

- Essa carrinha seguia para um armazém no centro, quando foi atingida sob a passagem inferior de uma via rápida.
الشاحنة كانت متجهة إلى مستودع وسط المدينة عندما ضُربت تحت الممر السفلي للطريق السريع.

E ou lhe bateram, ou tropeçou, ou caiu e bateu ali.
وهي إما ضُربت أو تعثرت أو سقطت

Um ano depois, fui espancado num concerto do Neil Diamond, por um tipo chamado Elástico!
بعد عام, ضُربت في حفلة نيل دايموند بواسطة رجل يدعى سكرانشي

Isso é onde a nossa ragariga morta estava a trabalhar quando foi agredida.
ذلك حيث فتاتنا الميتة كانت تعمل حينما ضُربت

Pai, só porque foi atingido por um raio daquela vez isso não faz dele eléctrico.
أبي، لأنها ضُربت بصاعقة مرة لا يجعلها سيارة كهربائية

Diz que levaste uma tareia a defender um coitado de um gangue de ex-soldados reles.
أخبرها أنك ضُربت من أجل رجل عاجز من الجنود السابقين المتواضعين

Encontrou lá uma senhora idosa espancada até à morte.
وجد سيدة مسنّة ضُربت حتى الموت

Fui espancada, torturada... e tratada como um animal!
لقد كان هذا جحيم ...فلقد ضُربت و عُذبت و تم معاملتي مثل الماشية...

Sentia-me mal se encontrasse a Tess espancada até à morte.
(سأشعر بالسوء إن وجدنا (تيس قد ضُربت حتى الموت

Pelo padrão, diria que ela foi atingida várias vezes por aquele bastão.
من النمط، سأقول أنّها ضُربت بشكل مُستمر بذلك المضرب.

A vítima foi atingida e estava sem fôlego, e deu ao assassino tempo para a esfaquear.
ضُربت الضحية وقُطع نَفَسها معطياً الوقت للمعتدي ليطعنها.

A vítima foi atingida com uma daquelas cabeças.
الضحيه ضُربت بأحد هذان الرأسان

Parece que também lhe bateram.
يبدو أنّكِ ضُربت أيضاً، من ضربكِ؟

Me bateram.
لقد ضُربت بعقب بندقية

Aqui é o sítio onde foste espancado. Para que queres vir aqui?
هذا المكان الذي ضُربت به لماذا جئت هنا ؟

A última vez que fiz trabalho infiltrado, fui espancado por um grupo de "nerds".
آخر مرة ذهبت متخفياً ضُربت من قبل مهووسين

Foi provavelmente agredida com um martelo ou um bastão, talvez uma ou duas vezes, por isso...
لقد ضُربت بواسطة شاكوش أو مضرب بيسبول ... لمرة واحدة أو مرتان من المُحتمل ، لذا

Desculpa, fui atingido por um monte de dinheiro.
اسف, ضُربت بواسطة كومة من الأموال

Ouvi que levaste uma tareia.
سمعت أنك ضُربت

Querida acabei de levar uma coça de uns biscoitos de Natal, acredita que eu aguento!
عزيزتي لقد ضُربت بواسطة مجموعة من حلويات الكريسماس لذا ثقي بي عندما أقول لك أنه يمكنني تحمل ذلك