"طائشة" - Traduction Arabe en Portugais

• perdida
• imprudente
• selvagem
• tonta
• frívola
• leviana
• imprudentes
• louca
• volúvel
• lunática
• impensado
• indiscreta
• descuidada
• indiscrições
• perdidas

Uma bala perdida, uma arranhadela, e já não vale nada.
أي رصاصة طائشة أو أي خدش وتصبح لا تساوي شيء

A polícia fartou-se de investigar, não encontrou nada, disse que tinha sido uma bala perdida.
الشرطة حققت فيمن وراء ذلك و لكنها لم تخرج بأي شئ و أنهوا التحقيق على أنها طلقة طائشة

És imprudente, superficial, e de pouca confiança, entendido?
إنّك طائشة وسطحيّة، ولا يُعتمد عليك كلّيًّا.

A oportunidade perfeita para estar sexy e selvagem, sem repercussões.
الفرصة المثالية أن تصبحي جنسية طائشة دون إنتظار للنتائج

E não podes estar a sorrir. Não podes ser tonta e teres empatia.
ويجب عليك ألا تبتسمين لا تكوني طائشة ومتعاطفة

Como se eu fosse uma dona de casa frívola, apenas procurando uma maneira de matar o tempo.
وكأنني ربّة منزل طائشة تبحث عن طريقة لقتل الوقت فحسب.

Muitos diriam que levei uma vida leviana.
حسنا ، أعتقد أن كثيرُ من الناس سيقولون أنني عشت حياة طائشة

Não é o momento de tomares decisões imprudentes sobre o teu futuro.
الآن ليس مناسبًا لاتّخاذ قرارات طائشة حيال مستقبلك.

A bomba está no celeiro, uma bala perdida pode detoná-la.
القنبلة في هذه الحظيرة ، طلقة طائشة يمكن ان تفجرها

Levei com uma bala perdida.
تبادلنا إطلاق النار وأنا تلقيت رصاصة طائشة

Sim, visto dessa forma, parece um pouco imprudente.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

Salvou-o de um casamento imprudente.
ماذا حدث؟ لقد أنقذه من زيجة طائشة

Então, talvez não estivesse apenas a ser imprudente.
إذاً، ربما لم تكوني مجرّد طائشة

Eu não fico selvagem. selvagem em mim quer dizer "nada".
أنا لست طائشة , الطيش بالنسبة لي يصيبني بالإرتباك

Como é que a minha filha pode ser tão tonta?
‫كيف يمكن لابنتي أن تكون ‫طائشة لهذه الدرجة؟

Sim, sou apenas mais uma secretária frívola.
نعم, انا مجرد سكرتيرة آخرى طائشة

A Nancy é muito leviana.
(نانسي) فتاة طائشة

Essas ameaças são imprudentes. Tinha um entendimento com o vosso presidente.
هذه التهديدات طائشة وغير مطلوبة

Parece-me divertida. Aposto que é uma louca na cama.
يبدو انها مسلية اجزم انها طائشة وهي على السرير

Tens vergonha de mim porque achas que sou volúvel.
أنك محرج مني، لأنك تعتقد أنني طائشة

É lunática.
إنها طائشة

Um acto impensado, seguido de puro pânico.
ضربة طائشة بفعل الذعر الشديد

Não quero ser indiscreta, mas eu sou bonita.
انا لا اريد ان ابدو طائشة لكني ابلي بلاءا حسنا

- Estou chamando de descuidada. - Parem! As duas!
انا اقول انك طائشة توقفا ، كلتاكما -

- Admites que houve indiscrições?
اذا , أنتِ تعترفي بالقيام بأعمال طائشة ؟

Muito bem, rapazes, lembrem-se, nada de balas perdidas.
حسناً يا فتية , تذكّروا , لا طلقات طائشة