"طائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• fortuna
• bastante
• imenso
• balúrdio
• montes de
• muito dinheiro

Ei. Nós poderíamos fazer uma fortuna com essa dieta.
يمكننا أن نجني أرباح طائلة في مجال الحمية

Isto é o último lugar Onde nós podemos fazer uma fortuna
هذا المكان الأخير حيث يمكننا أن نحصل على ثروة طائلة

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, devias ter bastante dinheiro.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

Uma rapariga como tu vai herdar imenso dinheiro um dia.
فتاه مثلك سيكون لديها أموال طائلة ذات يوم

Se não fosse eu, gastavas um balúrdio a arranjar esta sucata.
إذا لم تـكن ملكي,لكانت كلفتك أمـوال طائلة لآعادة تكوين كومة القذارة تلك. أعرف.

Quando há montes de dinheiro em jogo, o génio pode ser perturbado!
فقط عندما تدفع مبالغ طائلة يمكنك ازعاج العبقرية الحسّاسة.

Despejo de lixo ecológico. Que merda é essa? Custa muito dinheiro.
إدارة الحفاظ على البيئة مِن المُخلفات الكيميائية تكلفنا أموالاً طائلة.

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Você devia escrever para uma dessas revistas chanfradas de detectives. Faria uma fortuna.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

Quando for advogado, vou ganhar uma fortuna para defender os meus colegas do colegialLiceu.
عندما أَصبح محامي، سَإجمعْ ثروة طائلة من الدفاع عن رفاق مدرستي العليا.

Claro! Ofendeste-te por te ter feito ganhar uma fortuna!
أنك ناكرا للجميل لأني أنا من جعلك تجمع ثروة طائلة

Ele gasta uma fortuna todos os anos para garantir que ninguém ouve falar dele.
إنه ينفق أموالا طائلة ليتأكد بأن لا يسمع عنه أحد

O Mundo cai aos bocados, este tipo faz uma fortuna.
العالم يتفكّك وهذا الرجل يجمع ثروة طائلة

Custa uma fortuna ao governo e os contribuintes têm medo.
إنه يكلف الدولة ثروةً طائلة ودافعوا الضرائب قلقون

Olha, isto foi um presente do meu avô, sim? Foi bastante caro.
اسمع، كانت هدية من جدى وتكلّفت أموالاً طائلة

Gastei anos de vida e bastante dinheiro a desenvolver essa rede.
أمضيت سنوات عديدة وأنفقت أموالًا طائلة لتكوين تلك الشبكة

O que requer bastante dinheiro, como podes imaginar.
ما يعني إنني انفق اموال طائلة لا تتخيلها.

Mas estava a ganhar imenso dinheiro. Estava a divertir-se demais.
لقد رجتكَ أن تتوقف، لكنكَ كنتَ تجني مبالغ طائلة وكنتَ تحظى بالكثير من المرح

Podes deixá-lo cair para uma morte certa e eu posso voltar para a jangada com os esquilos e tornar-me agente deles novamente e ganhar imenso dinheiro
يمكنكِ أن تدعيه يموت وأنا أذهب للطوافة مع السناجب وأصبح مديرهم مجدداً وأجني أموالاً طائلة

Neste momento, anda por aí um sacana de um ladrão que gastou um balúrdio em algo inútil.
أعني , هناك سارق وغد بالخارج أنفق مبالغ طائلة على لوحة لا تسوى شيئاً

Ambos fizemos montes de dinheiro. Ambos arranjamos toneladas de ratas.
كسبنا أموال طائلة وضاجعنا فتيات لا تُحصى

Pagaste a alguém muito dinheiro para que te deixassem parecido comigo.
دفعتَ أموالًا طائلة لشخصٍ ما كي يجعلك تبدو مثلي تمامًا.