"طازجاً" - Traduction Arabe en Portugais

• fresco
• fresca
• frescos
• fresquinho

O suco de laranja não estava fresco, por isso mandei fazer aqui.
عصير البرتقال ليس طازجاً فى المطبخ لذا يجب عصره أمام عينى

Eu fui ao mercado e comprei manjericão fresco e tomates italianos.
واشتريتُ حبقاً طازجاً, وطماطِم ممتازة. فكرتُ بصنع الباستا مع المحار

Quanto mais fresco o leite, mais delicioso o queijo será.
كلما كان الحليب طازجاً كلما أصبح مذاق الجبن أفضل

Um lagarto gigante. Se tivesse a minha arma, tínhamos carne fresca ao jantar.
إذا كان معي مسدسي، كنا سنأكل لحماً طازجاً.

O pão ainda está quente e a tinta fresca.
الخبز لا زال طازجاً و الطلاء ما زال طرياً

Pensou que nos farão falta produtos frescos, se ficarmos aqui fechados.
ظنّت بأننا سنقدّر شيئاً طازجاً إن علِقنا هُنـا

Compramo- lo fresquinho
^ لذا نشتريه طازجاً ^

Consegues manter-te fresco nessa lata?
ما المدة التي يمكن ان تظل فيها طازجاً داخل هذه العلبة المعدنية ؟

O veneno ainda está fresco, tem três dias.
السمّ ما زالَ طازجاً ثلاثة أيامِ إنهم يَتبعوننا

Bem, o salmão estava fresco e firme e só um bocado bem passado demais.
كان السلمون طازجاً ومتماسكاً ومستوي أكثر من اللازم بقليل.

Temos tudo fresco, todos os dias. Recebo pão lá da terra. Peixe da Califórnia.
أُحضر الطعام بالطائرة طازجاً كل يوم,الخبز من البلدة,و الأسماك من كاليفورنيا

Habitualmente faço uma cafeteira de café fresco todas as semanas, mesmo que ainda tenha sobrado algum.
عادة أعد ابريقاً طازجاً كل أسبوع، حتى لو كان هناك ما تبقى من قبل

Pelo menos o cachorro parece fresco. Relaxa, querido!
على الأقل الكلب يبدو طازجاً إرتاح فقط، يا عزيزي

O ritual diz quase 4 litros. Tem de ser fresco, também.
الطقس يقول جالون من الدماء و لابد ان يكون طازجاً أيضاً

Se fresco, apanhado a tempo, tem sido capaz de neutralizar o veneno.
إذا كان طازجاً وأخذ في الميعاد إنه كان قادر أن يتصدّى للسم

Eu sei que a Condessa lhe que dar funerais apropriados, mas sobretudo... a Condessa quer sangue fresco.
اعلم بان الكونتيسة تريد لهن مراسم دفن لائقة . لكن فوق كل هذا تريد الكونتيسة دماً طازجاً

Sabes, devias vir à loja um dia destes e prová-la fresca.
اتعرف ,لا بد وان تأتي الي المحل يو ما وتتذوقه طازجاً

Isto é o que comemos se o tempo estiver mau e não vier comida fresca de terra.
و هذا هو الطعام الذي نأكله عندما يكون الجو سيئاً. و لا يمكننا أخذه طازجاً مِن الشاطئ.

Agora, graças a ti, eles comerão carne fresca, até vendermos alguns bilhetes.
والان بسببك فسوف يأكلون لحما طازجاً حتى يمكننا أن نبيع بعض التذاكر

O pai embrulhou uma alface em papel de cera, meteu-a no frigorífico durante 3 semanas... e ainda assim estava fresca e boa.
أبي لفّ رأس الخسّ فيورقةمشمعة... وأبقاه في ثلاجتنا لأكثرمنثلاثةأسابيع... وبالرغم من ذلك ما زال طازجاً وجيد، حقاً؟

Mas claro que arranja Mozzarela fresca de Nápoles, todos os dias.
إن جبن (الموزاريلا) يصلها طازجاً كل صباح من مدينة (نابلس).

Os meus ovos são frescos trazidos do campo todos os dias.
بيضي يأتي طازجاً كل يوم من الريف

Eu ainda estou fresquinho!
ما زلتُ طازجاً أقسم لك