"طالما هو" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto ele estiver
• desde que seja
• Enquanto estiver
• desde que ele

enquanto ele estiver aqui, está a salvo. Não o podes deixar sair.
و طالما هو هنا، فهو بأمان لا يمكنك أن تُطلِق سراحه

Eu nunca compreendo, certo? Bem, enquanto ele estiver a fazê-lo atrás das grades, isso não nos vai afectar, não é?
حَسناً، طالما هو يعمل خلف القضبان هو لَنْ يُؤثّرَ عليك أَو عليّ، أليس كذلك؟

Mesmo assim, não vamos tirá-la daqui viva enquanto ele estiver por perto.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

desde que seja legal, fazia qualquer coisa que te possa ajudar.
طالما هو قانوني، أنا كنت منفتح إلى أيّ شئ يساعده.

Nao importa onde paramos, desde que seja longe daqui.
لايهم أين سينتهي المكان بنا , طالما هو بعيد عن هنا

Enquanto estiver a fugir, é um exemplo vivo, do que acontece aos humanos que os decepcionam.
طالما هو يهرب فهو حي يتنفس , علي سبيل المثال ما حدث للانسان الذي خيب املهم

Nunca estaremos seguros enquanto ele estiver vivo.
نحن سَنَستمرُّ بالنَظْر على أكتافِنا طالما هو حيُّ.

enquanto ele estiver neste país, não há garantia de protecção para nós.
انظر ، طالما هو بهذه البلاد لا توجد ضمانات منّا أنه سيظلّ محميًا

enquanto ele estiver livre, não haverá maneira da sua alma descansar em paz.
طالما هو حر ليست هناك طريقة لروحها أن ترقد بسلام.

A única coisa que pode fazer agora é ser paciente enquanto ele estiver assim alterado, mas logo logo ele vai voltar ao normal.
كلّ مايمكنكم فعله هو الصبر طالما هو يعاني من هذه الحالة ولكنّه سيعود إلى طبيعته قريباً

enquanto ele estiver presente na sua vida... terá sempre tempo para corrigir as coisas.
طالما هو في حياتك فهناكَ دائماً مُتّسعٌ من الوقت لتصحيح الأمر

Homens podem sair da prisão. enquanto ele estiver vivo, tu não vais estar a salvo.
من يدخل السجن سيأتي يوم ليخرج منه طالما هو على قيد الحياة، فأنت لست بأمان

Consigo fazer qualquer tipo de animais em balão, desde que seja uma minhoca ou uma cobra...
يمكنني صنع أي حيوان بالبالونات طالما هو دودة أو أفعى

Como quisermos, desde que seja jazz puro.
وأيًّا كان ما أردنا، طالما هو موسيقى جاز خالصة.

Não te preocupes com o preço. desde que seja razoável.
لاتقلق حو التكلفه طالما هو معقول

Não quero saber o que roubas desde que seja rápido.
أنا لا أهتم بماذا ستسرق طالما هو سريعُ.

Aceito qualquer coisa desde que seja muito, muito normal.
سأرضي بأى شئ طالما هو حقاً ، حقاً عادى

- desde que seja dentro do escritório. - Pronto.
طالما هو في هذا المكتب إنتهى، حسنا

Ele prometeu não explodir Enquanto estiver a bordo, o que pensei que já é considerável.
يعد أنه لن ينفجر طالما هو على متن السفينة، وذلك ما أظنه أمراً احترازياً

Enquanto estiver com aquela armadura, nao vamos descobrir mais nada.
طالما هو يرتدى هذه البدله لن نعرف شئ

Acho óptimo, desde que ele não esteja com o tempo contado.
أعني هذا عظيم، طالما هو لا يزال على الموعد