"طبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu prato
• minha receita
• TAC
• castas
• sistema
• minha taça

Explendido! Agora, vamos comer antes que este siri fuja do meu prato.
رائع جدا, الآن, لنأكل تلك الكابوريا قبل أن تخرج من طبقي.

Vou ver as noticias e, quando terminarem, quero um tipo qualquer de animal morto no meu prato.
الأن، سأشاهد الأخبار وعندما تنتهي أريد نوعاً من الحيوانات الميتة في طبقي

Não gosto que tirem comida do meu prato, certo?
لا أحب أن يأخذ الناس طعاماً من طبقي ، أتفقنا ؟

Muitos Casti disseram-me que a minha receita lembra-os de casa.
قيل لي من العديد من الكاستيفانيين أن طبقي يذكرهم بالوطن.

Ou podes fazer um TAC à cabeça do miúdo.
أو بإمكانك إجراء مسح طبقي محوري لرأس الفتى

Criam um sistema de castas, de crenças, em torno dessa ideia.
و قد بنوا نظام طبقي كامل و نظام عقدي كامل حول هذه الفكرة.

O Quénia foi inventado pelos colonialistas em 1895 e, com ele, veio o apagamento da nossa identidade e o sistema de classes criado com base na "diferenciação".
لقد اختلق المستعمرون كينيا عام 1895، وبهذا، جرى محو هويتنا وبُني نظام طبقي يعتمد على الإقصاء.

Eu sei, talvez não tenhas lido os nomes, mas... Essa é a minha taça.
أعرف، ربما أنّك لم تقرأ الاسماء عليهم، لكن هذا طبقي.

preciso de tirar o meu prato agora.
و يسقطوا على طاولة القهوه لذا يجب أن آخذ طبقي

Se é isso o que pensas não vale a pena pores o meu prato na mesa.
إذا كان ذلك ماتعتقدينه، ضعي طبقي على طاولة الطعام

Comi o meu prato favorito de Ovo Fu Yung, vi o melhor filme do mundo, o "Rocky III""
اكلت طبقي المفضل , بيض فو يونق شاهدت افضل فيلم في العالم روكي الجزء الثالث

Só não gosto de pessoas a comer do meu prato.
أنا فقط... لا أحب أن يأكل الأشخاص من طبقي

Onde arranjaste coragem para comer do meu prato?
من أين أتيت بالجرأة لأن تأكل من طبقي يا رجل

Seja lá qual for o nome, só conhecia as cenouras no meu prato.
أيّـا مـا تسمينـه الجزر كـان الشيء الوحيد الذي عرفتـه في طبقي

Mas entretanto, ando a manter o meu prato cheio.
لكن في خلال ذلك، أنا أبقي طبقي ممتلئاً.

Ontem, ao jantar, quando os pratos vieram, ela deitou metade da galinha piccata no meu prato e tirou-me os tomates.
الليلة الماضية أثناء تناول العشاء و عندما جاء الطعام وضعت نصف وجبتها من البيكاتا بالدجاج في طبقي ، ثم أخذت كل الطماطم من طبقي

Preciso de um lugar para por o meu prato.
انا فقط اريد مكانا اضع فيه طبقي

Sugere que pegue nos restos que Lady Mary Crawley deitou fora, sacuda a sujidade e os ponha no meu prato?
يبدو أنك تقترح أن آخذ الرواسب المُتخلص منها الخاصة بالسيدة (ماري كراولي) وأنفض عنها القذارة وأضعها في طبقي

Pare! Está a estragar a minha receita!
توقف ، أنت تلوث طبقي

Deixe-me fazer um TAC para ver se estou certo.
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً كلّما أسرعنا في علاج المشكلة

Naquela época, o México já era uma colónia espanhola há mais de um século, com um complexo sistema de classes estratificadas.
في ذلك الوقت، كانت المكسيك مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن، مما أدى إلى نظام طبقي معقد.

Seria melhor se a minha taça não estivesse vazia.
سيكون أفضل لو كان طبقي مليئاً.