"طبّية" - Traduction Arabe en Portugais

• médica
• médicos
• médicas

Tratamento define-se como cuidar de um paciente que procure ajuda médica.
نعم. "العلاج" هو الإهتمام بالمريض الذي يحتاج عناية طبّية.

Uma verdade médica, mas, a verdade, não obstante.
-حقيقة طبّية و لكنّها حقيقة بالرغم من ذلك

Entendido. Ele pode precisar de cuidados médicos e eu sou o único médico, portanto...
قد يحتاج إلى عناية طبّية وأنا الطبيب الوحيد هنا

A Visualize tem os registos médicos dos membros.
المُنظمة تحتفظ بسجلاّت طبّية لجميع أعضائها.

Diane Jansen, a mãe da ré, não poderá prestar depoimento por razões médicas.
أمّ المدّعى عليها، غير قادرة على الشهادة لدواعي طبّية

Ele tinha contas médicas em excesso.
كان لديه فواتير طبّية تصِلُ حتّى أسفل قدمه

Chamem uma unidade médica. Vão!
استدع وحدة طبّية إلى هنا اذهب اذهب!

A equipa médica é excelente.
لدينا رعاية طبّية رائعة

Ele precisa de atenção médica.
إنها تحتاجُ لعناية طبّية.

Uma emergência médica?
حالة طبّية طارئة ؟

Já me chamaram maravilha médica.
الأطبّاء سمّوني "معجزة طبّية"

E que formação, Mrs. Johnson, teve que a qualifica como criadora de novos termos médicos?
آه، ماذا في خلفيتك يا سيّدة جونسون، يُؤهلك، لصياغة مُصطلحات طبّية جديدة؟

Nunca vi nada assim. Ninguém viu. Não há antecedentes médicos.
لم أرى في حياتي شيئا كهذا، ولا أحد رآه لا توجد سابقة طبّية لما حدث

Cuidados médicos para o Lorde Protector?
أمر يتعلق بمساعدة طبّية للسيّد الحامي؟

Vi relatórios médicos que diziam que ela teve o mesmo diagnóstico que eu e que os médicos da Empresa a operaram também.
رأيتُ تقارير طبّية تنصّ على حصولها على تشخيص مماثل لتشخيصي وأجرى لها أطباء "الشركة" عمليّة أيضاً

- Digam ao CSG que são precisos médicos.
-واطلبا من القيادة إرسال فرق طبّية

E isso assusta-te, porque os teus motivos não são médicos.
وهذا يخيفك... لأنّ دوافعكِ ليست طبّية

Por sermos bombeiros, todos acham que combatemos fogo, e combatemos, mas mais de 70% dos chamados são emergências médicas.
أتعلم، كإطفائيّون، يعتقد الجميع بأننا نطفئ الحرائق، و نحن نقوم بهذا. إلّا أن %70 من اﻹتصالات تكون لحالات طوارئ طبّية

Ele foi dispensado por razões médicas não reveladas.
-لقد تمّ فصله لأسباب طبّية سرّية .