"طرح هذا السؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar isso
• fazer essa pergunta
• esta pergunta
• perguntar isto

Acho que podem estar a perguntar isso porque me têm feito essa pergunta repetidamente, nos últimos sete meses.
والسبب وراء اعتقادي بأنكم تتساءلون لأنه تم طرح هذا السؤال عديد المرات مرارا وتكرارا خلال الأشهر السبع الماضية.

- Bem. Pode não me perguntar isso durante o resto do dia?
بخير، أيمكنكِ أن تمتنعي عن طرح هذا السؤال لبقية اليوم؟

Talvez queira perguntar isso ao "cliente" dele.
-حسناً، قد تودين طرح هذا السؤال على موكله

Não consigo parar de fazer essa pergunta a mim mesmo.
لا استطيع التوقف عن طرح هذا السؤال على نفسي

Já deixei de fazer essa pergunta há muito tempo.
توقّفت عن طرح هذا السؤال منذ زمن بعيد.

Deixei de fazer essa pergunta, há já tanto tempo.
لقد توقفت عن طرح هذا السؤال من قبل مدة طويلة

Só que, como sou homem, tenho de fazer esta pergunta.
فقط من أجل طبعي الذكوريّ، عليّ طرح هذا السؤال

Vou perguntar isto mais uma vez, porque é importante...
،سأعيد طرح هذا السؤال مرة أخرى فقط فالأمر بالغ الأهمية

Para de me perguntar isso.
- أجل ‫توقف عن طرح هذا السؤال علي، ‫أنا أسيطر على الوضع

Como me podes perguntar isso?
) كيف يمكنك طرح هذا السؤال علـي ؟

- Parem de me perguntar isso!
-كفّي عن طرح هذا السؤال .

Tu não respondes e você não tem que continuar a fazer essa pergunta.
لا تُجِب، وأنتِ لا يمكنك الاستمرار في طرح هذا السؤال.

Devia ser eu a fazer essa pergunta, não achas?
يفترض بي طرح هذا السؤال , ألا تظن ذلك ؟

Por pensar que ele é um herói e por tu quereres prendê-lo, queres mesmo fazer essa pergunta?
نظراً لحقيقة أنه بطل وأنت تريد وضعه في السجن... هل تريد فعلاً طرح هذا السؤال ؟ ...

Será que realmente precisas de fazer essa pergunta?
-هل علينا طرح هذا السؤال حقاً؟

A DARPA acabou de dar a Steve 15 milhões de dólares para dirigir um projeto de oito instituições para começar o processo de fazer essa pergunta.
قامت وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدم (داربا) بإعطاء ستيف 15 مليون دولار ليكون مسئولًا عن مشروع مشترك بين ثمانية مؤسسات لتبدأ عملية طرح هذا السؤال

Nos ratos, podemos fazer esta pergunta e responder-lhe.
يمكننا طرح هذا السؤال والإجابة عليه في الجرذان.

Preciso de lhe perguntar isto, Mr. Sweeney, perdoe-me.
لذلك ، أنا بحاجة إلى طرح هذا السؤال عليك سيد ـ (سويني) ـ لذا اعذرني من فضلك