"طرقت" - Traduction Arabe en Portugais

• bati
• bateu
• batido
• Bateste
• bater
• deixares inconsciente
• toquei

Fui lá de carro, bati à porta durante dez minutos, e implorei.
ذهبت إلى هناك و طرقت الباب لعشر دقائق ثم توسلت إليهم

Peço perdão por ter entrado. bati à porta, mas ninguém respondeu.
آسفة علي الدخول لقد حاولت طرقت الباب ولم يجيب أحد

bati à porta do meu fantástico orientador, Reggie Edgerton, para partilhar a minha nova ideia.
طرقت باب ناصحي الرائع ريجي إدجرتون, لأشاركه فكرتي

Acredito que ela não bateu na porta e disse olá.
أحسب أنكِ لا تعنين أنها طرقت بابكِ ، ونادتك

Mesmo que tivesse batido à porta, não sei o que diria.
حتى ولو طرقت على الباب لا أعلم ما الذي سأقوله

Estava a dormir quando Bateste à porta, e ainda não acordei.
لقد كنت غارقا في نوم عميق عندما طرقت الباب

Mas não temos o suficiente para um mandado de busca, por isso para ficar mais perto, fui lá bater à porta e perguntei à ex-mulher se podia tratar do jardim dela.
ولكي ألقي نظرة عن كثب طرقت الباب وطلبت من الزوجة أن أعتني بالحديقة

Saltei para o carro, dirigi-me à baixa e bati à porta.
أسرعت الى سيارتي. ذهبت الى مركز المدينة و طرقت على الباب.

Eu bati demasiadas vezes nesse teto de vidro e queria oportunidades para as mulheres.
وقد طرقت كثيرا ذاك الباب وأردت أن تحظى المرأة بالمزيد من الفرص.

Fui a esse endereço, bati à porta, e um homem abriu a porta.
وذهبت إلى العنوان و طرقت الباب، ففتح لي رجلٌ. لم تكن منطقة جيدة في سيول،

Desculpe. Deve achar que sou muito mal educado. Mas eu bati antes de entrar.
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب

Ainda não acordou, Sra. Thorn. bati, mas ninguém respondeu.
لا أعتقد أنها أستيقظت يا مسز ثورن لقد طرقت الباب لكنها لم تجيب

Bom, tinha que te ver... então, eu bati mas ninguém respondeu.
حسنا، كان لا بدّ أن أراك000 لذا طرقت الباب لكن لا أحد أجاب

Esta é a 38ª porta a que bati esta noite.
إن هذا هو المنزل الثامن و الثلاثون الذي طرقت عليه هذه الليلة

bati, mas não estava ninguém.
حسناً، لقد طرقت عليهنَّ الباب لكنهنّ غير موجودات

Mas não fiquei surpresa quando Megan bateu na minha porta.
لكنني لم أكن متفاجئة عندما طرقت ميغان بابي

bateu duas vezes quando perguntei se importava que nos casássemos.
لقد طرقت مرتان كلا عندما سالتها اذا كانت تمانع زواجنا

Ela podia ter batido em qualquer porta para encontrar alguém que arranjasse a sua rádio, mas ela bateu à minha porta.
كان بمقدورها طرق باب أي أحد لإصلاح مشغل أغانيها لكنها عوضًا عن هذا طرقت بابي أنا

Talvez se tivesses batido na porta, esse infeliz... inconveniente pudesse ter sido evitado.
ربما لو أنك طرقت الباب ببساطة لكانت هذه التصرفات السيئة توقفت أيضاً

Bateste ou tocaste à campainha?
الأمر بالغ الأهمية هل طرقت أم قرعت الجرس ؟

Bateste à minha porta e pediste-me... um medicamento para a constipação porque estavas toda ranhosa.
لقد طرقت بابي وطلبتي مني بعض أدوية الزكام لأن أنفكِ كان يسيل؟

Basta que pense bater àquela porta que amanhã o levo a tribunal por perseguição.
اذا طرقت ذلك الباب سأجلبك للمحكمة غدا بدعوى الازعاج

Porque não começas com o que realmente aconteceu depois de me deixares inconsciente com aquele vaso.
لماذا لا تبدأ مع لحظة الحق بعد طرقت لي مع أن إناء.

E eu estive lá, naquela noite. toquei à campainha, ninguém atendeu.
وجئت ذلك المساء طرقت الباب ولم يجبني أحد