"طرقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos caminhos
• os nossos métodos
• nossa
• nossas estradas
• os nossos costumes
• batemos
• nossas maneiras

E prometo-lhe que os nossos caminhos não voltarão a cruzar-se.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Um dia os nossos caminhos, levár-nos-ão lá e o guarda da torre dará o toque que os Senhores de Gondor regressaram.
في يوم من الأيّام طرقنا ستؤدّي بنا هناك و حارس البرج سيهتمّ بالمكالمة للوردات جوندور قد عاد

Não sei como eles trabalham na América do Sul mas não tem os nossos métodos de preservação.
لأني لَستُ متأكّدَ كيف يَعْملونَة في أمريكا الجنوبية، لكن اسَمحَ لي بالقول بإِنَّ طرقُهم للوقاية تَختلفُ عن طرقنا.

Mas esperem até ouvirem os corações sangrados, a gritar e chorar sobre os nossos métodos,
وإنتظروا حتى تسمعوا القلوب الدامية إصرخوا وإبكوا على طرقنا

A nossa caminhada pela vida tem de ser virtuosa.
طرقنا فى الحياة يجب أن تستقيم أطلب منكِ الذهاب إلى المنزل و النظر فى المرآة

nossas estradas e navios ligam os 4 cantos da terra.
طرقنا وسفننا تربط بين كل بقعة على سطح الأرض

Vou precisar de homens com os teus talentos, para espalhar os nossos costumes por toda a galáxia.
سوف احتاج رجال بمثل مواهبك لان ينشروا طرقنا عبر المجرة

Era por isso que estava à porta de malas feitas quando batemos?
هل هذا سبب إنتظارك عند الباب وحقائبك جاهزة عندما طرقنا الباب؟

Por outro lado, nossas maneiras antigas já foram novas um dia, certo?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟

Como é mágico que os nossos caminhos se tenham cruzado. Acredita no destino?
يا له من سحر أن تتقاطع طرقنا أتؤمنين بالقدر؟

os nossos caminhos são diferentes. Não temos os mesmos princípios.
طرقنا مختلفة، لذا نحن لا نستطيع نعمل تحت نفس المبدأ

Há muito tempo que os nossos caminhos não se cruzavam.
لقد مر وقت طويل من رؤيتك منذ أن تقاطعت طرقنا

Depois deste assunto estar resolvido, espero que os nossos caminhos nunca mais se cruzem.
بعد حل هذه المشكلة اتمني الا تلتقي طرقنا مرة اخري

Quero que os nossos caminhos se unam daqui em diante. Queres casar comigo? Não.
أريد أن تنضم طرقنا لتصبح طريقا واحدا من الآن وصاعدا. هل تتزوجينني؟ لا. ألعاب نارية؟

O objetivo deste exercício é dar-vos a conhecer os nossos métodos.
الهدف من هذا الإختبار هو تعويدكم على طرقنا

Admito que aquele parto não foi fácil, mas ela não entende os nossos métodos.
انا اعترف بأن توليد ذلك الطفل يتطلب بعض المهارة , لكنها لاتفهم طرقنا

Então são os nossos métodos para desbloquear as tatuagens que diferem.
ثم فمن طرقنا فتح تلك الوشم التي سوف تختلف.

É justo. os nossos métodos podem parecer um bocado... radicais.
امر عادل طرقنا قد تبدو غريبة بعض الشيء

Bem, acho que todos nós temos a nossa própria maneira impar de ver o mundo.
حسناً, أعتقد بأننا جميعاً نملك طرقنا الفريدة للنظر للعالم

As nossas estradas e os nossos caminhos estão cheios de lixo. (litteracy)
طرقنا السريعة والشوارع الجانبية مغطاة بالقمامه

Ele é de outro país, não entende os nossos costumes.
أنه من بلد مختلف أنه لا يعلم طرقنا

batemos na porta, mas ninguém respondeu... o vizinho garante que ele está em casa.
طرقنا على الباب ولكن لا احد يجيب جاره قال انه قطعا في الداخل

Pai, eles vêm do mar de Ogada, eles não conhecem as nossas maneiras.
ابي، انهم قادمون من بحر اوجادا لم يكونوا يعلمون طرقنا