"طريح" - Traduction Arabe en Portugais

• cama
• doente

Mas vai ficar de cama no resto da semana.
ولكن سيكون طريح الفراش للفترة المتبقية من الأسبوع.

Na verdade, tenho estado de cama há algumas semanas e lamento muito não poder estar aí esta noite.
الحقيقة أنني كنت طريح الفراش لمدة أسبوعين، حسنا، وأنا أعتذر عن عدم تمكني من الحضور الليلة.

Diz que é para o teu avô, que está de cama.
قل أنها لجدك طريح الفراش الآن، امضي، هيا

Ali estava ele com um filho fraco, doente, acamado...
وهو كان معه أبن الذى كان طريح الفراش مريض . ضعيف

O rei está de cama doente há mais de uma semana. Não há notícias dele.
إن الملك طريح الفراش بما يزيد عن الاسبوع

Sim, porque estavas numa cama de hospital a recuperar duma cirurgia ao coração, lembras-te?
نعم ، لأنك كنت طريح الفراش في المستشفى تتعافى من عملية القلب المفتوح ، تذكر ؟

Usamos pastilhas para a tosse quando estamos doentes na cama, numa viagem de carro, no cinema e na igreja.
إذاً يمكنك إستخدام حبوب السعال ، عندما تكون طريح الفراش في رحلة السيارة ، في السينما و في الكنيسة

Se dá por si doente, numa cama, e tem de recorrer a medidas desesperadas por uma cura,
و وجدت نفسك مريضا و طريح الفراش وربما احتجت الى اللجوء الى تدابير يائسة بحثا عن علاج

Tem que ficar de cama pelo menos duas semanas
وينبغي أن يكون طريح الفراش لمدة أسبوعين على الأقل

Gosto de estar aqui. Estar de cama combina comigo.
أحبّ المكان هنا يناسبني كوني طريح الفراش

Da última vez que fizeram esse jogo o doutor Jacoby acabou na cama de um hospital.
آخر مرة مارستِ هذه اللعبة، سقط الطبيب "جكوبي" طريح الفراش.

Passei o meu último dia na cama a ouvir... notícias recessas da boca de imbecis.
- قضيت اليوم الأخير لي طريح الفراش أسمع أخباراً يتناقلها الحمقى

E agora o nosso filho está numa cama de hospital.
والآن ابننا طريح في فراش المستشفى

- Infelizmente, Vossa Senhoria, o meu senhor está de cama com gota e em grande sofrimento.
-للأسف, سموك أن سيدي طريح الفراش بسبب النقرس وفي عذاب أليم

Numa cama de hospital, paralisado.
إنّه طريح الفراش بالمستشفى مشلولاً.

- Ele vai ficar de cama?
وهو طريح الفراش؟

"Um marinheiro ficou doente no convés. Está delirando..."
" أحد البحارة طريح الفراش" " لقد أصابته الحُمَّى"

Então, alguns meses depois, o papá ficou doente, e não melhorou.
"ثمّ بعد شهور قليلة ، كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه