"طريقةً" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira
• forma
• modo
• solução
• saída

É só uma maneira de juntar créditos para podermos jogar os jogos.
فأن هذة طريقةً حتى نحصل على حسابً حتى يمكننا اللعب بالألعاب

Encontrarei outra maneira de me livrar do raio desta mão.
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة

Descobri uma maneira de matar estas coisas, uma arma biológica.
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

Sinto que fazer medicina é uma forma de esforçar-me mais.
أشعر أن دخول كلية الطب طريقةً لدفع نفسي أكثر

Então, eu tinha encontrado uma forma de recuperar o controlo que eu desejava e dá-lo a outros.
لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه وقدمته للآخرين.

Se quisermos apanhar este tipo, vais ter que encontrar outro modo.
إذا أردت الإمساك بهذا الرجل عليك أن تجد طريقةً أخرى

Ele inventou uma maneira de ser pago a um milhão de dólares por ano para usar um estúpido par de calças.
فقد اخترع طريقةً ليدفع له الناس مليون دولار في السنة لمجرد لبسه زوجاً من السراويل الغبية.

Tu vai lá para cima ao Livro das sombras e vê se achas maneira de ajudar a Piper, sim?
لكتاب الظلال، وحاولي أن تجدي طريقةً لمساعدة، بايبر

Tenho de arranjar uma maneira de equilibrar mais a minha vida.
عليّ اكتشاف طريقةً لجعل حياتي أكثر توازناً

De algum modo, arranjamos uma maneira de ficarmos juntos e eu acho que a maneira é esta.
و أننا بطريقة ما اكتشفنا طريقةً لنكون بها معاً، و أعتقد بأنها طريقتنا هذه

O Doutor mostrou-me uma maneira melhor de viver a vida.
لقد أراني الدكتور طريقةً أفضللأعيشحياتي..

Vocês as duas vão ter de encontrar maneira de lidar uma com a outra.
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض

Era a maneira dos vizinhos transmitirem a alegria das festas.
كانت طريقةً لنشر فرحة الإجازه بين السكان

Talvez encontres uma maneira de te abraçares de uma maneira que a tua mãe nunca conseguiu.
لربـّما تجدين طريقةً لتجمعي شتات نفسكِ كما لم تفعل أمـّكِ

Não tenhas mau perder, vamos tentar arranjar uma maneira de nos livrarmos dela.
لاتكوني فاشلةً وقحة , لنحاول فحسب ونجد طريقةً حتى نتخلص مِنها بِها

Há 6 meses. Foi uma forma de adiar o inevitável.
ستة أشهر، تبدو طريقةً جيدة لتأجيل المصير الحتمّي

Se houver outra forma de eu viver através do Bart, diz.
حسنٌ ، إذا كانت لديكِ طريقةً . أفضل لتربية أبني ، فأودّ سماعها

No bairro, não têm alguma forma para medir a lealdade de alguém?
أليسَ لديكُم في حيّكُم طريقةً لمعرفةِ ولاءِ صديق؟

Talvez tenham arranjado forma.
ربما قد وجدوا طريقةً لذلك مرحباً إنك بحال يُرثى لها

Tem de haver um modo de desarmar os fios.
لا بدَّ وأنَّ هنالكـَ طريقةً لتعطيلِ كابلاتِ التفجير

Temos um problema, mas tenho uma solução.
استمعي إليّ فقط، ولا تردي بانفعال حسناً، لدينا حالة لكني أعتقد أن لديّ طريقةً لحلها

Mas se eu não tivesse encontrado uma saída para o ódio e para a raiva, não tenho a certeza se estaria aqui hoje.
إن لم أجد طريقةً للخروج من الغضب والكراهية، لست متأكدة إن كنت سأقف هنا اليوم.