"طريقةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira de
• forma de
• uma maneira
• uma forma

Mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

Eu tenho uma maneira de saíres daqui, está bem?
لديّ طريقةٌ لك، كيّ تخرج من هنا، اتّفقنا؟

Acho que há só uma maneira de resolver a situação.
لكن أظن أن هنالك طريقةٌ واحدة لحل هذا الأمر

As pessoas têm germes, e colocar os lábios no bebedouro é uma forma de se ficar doente.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

Os Vikings não eram diferentes. Tinham uma forma de suavizar as partes mais difíceis do inglês.
لم يكن الفايكنغ مختلفين، لذلك كانت لديهم طريقةٌ في تسهيل الجوانب الصّعبة في اللّغة الإنكليزيّة.

Sou teu marido. Tenho de arranjar uma maneira de comunicar contigo.
أنا زوجكِ، علي أن أجد طريقةٌ ما للإتصال بكِ

- Tens uma certa maneira de pensar, é desleixada, indisciplinada, não é muito linear.
لديكَ طريقةٌ في التفكير مختلّةٌ وغير منضبطة وليست منتظمة

Ou estás a começar a dar alguma importância ao que os outros pensam, o que é outra maneira de dizeres que te importas com as outras pessoas.
أو أنّك بدأت تهتمُّ بآراء الآخرين وهي طريقةٌ أخرى للقول أنّك بدأت تهتمُّ بالآخرين

Bem, com o teu conhecimento... de como as contas ficaram como ficaram, talvez haja uma maneira... de poderes desfazer... o que lá está.
بخبرتك كيف لتلك السجلات وصلت لتلك المواصيل، ربما هناك طريقةٌ ما بوسعكِ

A minha avó diz que é uma maneira de marcar uma bruxa antes de um ataque.
جدتي قالت انها طريقةٌ لتحديد ساحرٍ قبل الهجومِ

E há apenas uma maneira de garantir que ela nunca as verá.
ثمّةَ طريقةٌ واحدة لضمان أنّها لن تراها أبداً.

Havia uma forma de o fazer.
ليس هنالك سوى طريقةٌ واحدةٌ لتحقيق ذلك..

Os Senhores do Tempo têm um truque. É uma forma de enganar a morte.
سادة الزمن، لديهم خدعة صغيرة، طريقةٌ للاحتيال على الموت

Elas são uma forma de nós lidarmos com o nosso mundo, um mundo que nem sempre faz sentido.
إنّها طريقةٌ لنا لنتعامل مع عالمنا، عالمٍ لا يبدو منطقيّاً دائماً.

Talvez esta seja uma forma de testar os oponentes caso voltem a ter de encontrar-se no gelo marinho.
نزالات الملاكمة هذه طريقةٌ لإختبار الخصوم في حال أن تقابلا مجدداً هناك على جليد البحر يوماً ما

Parece uma boa forma de tomar um batido sem parar a digestão.
تبدو طريقةٌ جيدةٌ لأن تشرب مخفوق الحليب بدون أن تُصاب بتجمد في الدماغ.

Se houvesse uma forma de pesquisar quem usa chapéus.
لو كان هنالكُ طريقةٌ لكشفِ من منهم كان يرتدي قبعة