"طفلى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu filho
• meu bebé
• o meu
• criança
• meu bébé
• minha filha

O meu filho tinha biscoitos de amendoim na lancheira.
طفلى اوقع زبدة الفول السودانى فى صندوق غذائه

Deus de Abraão, tomai o meu filho nas Vossas mãos, que ele possa viver para Vos servir.
يا رب إبراهيم تولى أمر طفلى لربما يعيش فى خدمتك

Quando perdi o meu bebé, não sabia como conseguiria continuar.
عندما فقدت طفلى لم أكن أعلم كيف سأستمر بالحياة

O meu bebé morreu, enquanto eu servia o jantar aos homens dos caminhos-de-ferro.
طفلى مات فى يوم كنت أجهز فيه طعام العشاء لرجال السكك الحديدية

Então hoje à noite, se a mãe dele não voltar, ... Terei que ir, e abandonar minha criança.
لذلك هذا المساء اذا لم تعد الام سأضطر للعودة واهجر طفلى

- Já o tenho! Já o tenho! - Salve o meu bébé!
لقد حصلت عليه انقذ طفلى

Não fale com minha filha! Não diga uma palavra a minha filha!
لا تتكلم لطفلتى لا تنبس ببنت شفه إلى طفلى

Lembro-me que uma noite veio e ficou com o meu filho muito doente.
و أتذكر أنه ذات ليله أتى فى وقت متأخر لرؤية طفلى الذى كان مريضاً جداً

Tenho de desligar. O meu filho deixou cair o tampo da sanita no "coiso".
يجب أن أذهب الان طفلى جرح مؤخرته مره أخرى

Ela colocou sua carreira acima de mim, e do meu filho abortado.
فقد وضعت مستقبلها المهنى قبلى وأجهضت طفلى

Serei sempre a tua mãe. E tu serás sempre o meu filho.
انا سوف اكون دائما والدتك و انت ستكون دائما طفلى

Se conhecer o meu filho daqui a 20 anos não lhe diga, está bem?
نعم لو انك قابلت طفلى وليكن بعد عشرون عاماً

Como mãe do meu filho, embora o quão monstruosa te tenhas demonstrado, conceder-te-ei uma morte misericordiosa.
بإعتبارُكِ أم طفلى و بالرغم من الوحش الذي أثبتىأنكِعليهِفعليّأنأمنحُكِموتةرحيمة.

Não sabe o que isto significa para mim. O meu bebé! Adoro-te!
انت لاتعلم كم يعنى هذا بالنسبة لى اوه يا طفلى انا احبك

Quando saí só queria ver o meu bebé e a minha mulher.
وعندما خرجت , كل ما كنت اريده ان ارى طفلى و زوجتى

Gosto de cá trabalhar, mas agora que o meu bebé está maior, vou voltar para a orquestra.
لقد استمتعت بالعمل هنا، لكن بعد أن كبر طفلى سأحاول العودة إلى الفرقة الموسيقية

Ela tentou matar o meu bebé. Ela tentou matar o meu bebé!
لقد حاولت أن تقتل طفلى لقد حاولت أن تقتل طفلى

Enquanto falamos, o meu bebé está à espera para vir ao mundo.
ونحن نتكلم، طفلى ينتظر المجىء لذلك العالم

No meu caso, demorou treze horas para nascer o meu primeiro.
فى حالتى لقد أمضيت 13 ساعة فى ولادة طفلى الأول

A minha fé no amor verdadeiro... E a minha futura criança mestiça.
ايمانى بالحب الحقيقى، و طفلى ثنائى العٌرق المسقبلى

- Afaste-se do meu bébé!
- إبتعد عن طفلى !

Eu prometo, Senhor... aqui, perante ao corpo da minha filha... eu prometo-Ihe... que construirei uma igreja, como penitência pelo meus pecados
... أعدك،ياالله بجانب جسم طفلى... ... أعدك