"طفولتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa infância
• éramos crianças
• nossas infâncias
• quando éramos miúdos
• de infância

Dada a natureza fraudulenta da reivindicação deste homem... sugiro uma resposta que pareça que voltámos à nossa infância.
همم بالأخذ في الإعتبار الطبيعة المحتالة لإدعاءات هذا الرجل أنا أقترح الإستجابة التي تعيدنا لأيام طفولتنا

Tenho me esforçado para esquecer tudo sobre a nossa infância.
عملت بجد لأحاول أن أنسى كل شي حيال طفولتنا

Para nos aquele fora o inverno mais frio da nossa infância.
أتذكر أنا واخواتي ذلك الشتاء كأبرد شتاء في طفولتنا

Éramos cinco, cinco amigos. Conhecemo-nos desde que éramos crianças.
"كنّا خمسة, خمسة أصدقاء عرفنا بعضنا منذ طفولتنا"

Achas que devíamos fazer um intervalo, e falar das nossas infâncias ou assim?
هل يتعين ان نتوقف برهة ونتحدث عن طفولتنا او ماشابه ؟

quando éramos miúdos, os nossos pais costumavam ficar bêbados e faziam-nos lutar um contra o outro.
في طفولتنا كان أبوانا يثملان ويجعلاننا نتقاتل

Reconheço, que quando me dissestes que te havias inspirado em nossa infância, me deu como...
و لكنني اعترف عندما أخبرتني أنها عن طفولتنا

e tão-pouco tivemos um tio pedófilo que fizesse a nossa infância num inferno e que explique milagrosamente toda a tua porcaria.
ولميكنلدينا.. عمّ لعين شاذّ جنسياً جعل من طفولتنا جحيم مما أدي إلى كل التفاهات التى فعلتيها

E falámos sem parar sobre a nossa infância, arte, música e da Alegoria da Caverna, de Platão. O que é a Alegoria da Caverna? Na verdade, é uma coisa muito profunda.
تحدثنا و تحدثنا عن طفولتنا, الفن, و الموسيقى لقد خرجنا خمس مرات و كل ما احصل عليه هو القهوة ما خطبها؟

Provavelmente de uma perversão criada na nossa infância que nunca antes se tinha manifestado.
ربما إنحراف نشأ في طفولتنا التي أبداً لم تتجلي عن نفسها من قبل

Maravilhar-se-ão por já ter sido tão vulnerável aquele que um dia foi o repositório de todo nosso potencial, pelo quão perigosa foi a nossa infância, por tão humilde ter sido a nossa origem, pelos tantos rios que tivemos de atravessar... antes de encontrarmos o nosso caminho.
سيتعجبون من الضعف الذي كنا عليه يومًا وكيف كانت طفولتنا محفوفة بالمخاطر

Porque não éramos muito abertos, extrovertidos, na nossa infância.
لأننا لم نكن مُنفتحين.. علىالخارج، في طفولتنا.

Temo que não podemos comparar os javalis da nossa infância com as bestas reais que encaramos presentemente.
للأسف لايوجد مجال للمقارنه بين خنازير طفولتنا و الوحوش الملكيه اللتي قابلنها مؤخراً.

A nossa infância de merda tem estado metida em todas as relações que tiveste.
طفولتنا المقيتة لعبت دورًا في كلّ علاقةٍ مررتِ بها.

Adorava isto porque não tinha nada a ver com a nossa infância.
تحبها لانها ليس بها شيء من طفولتنا

Nós partilhávamos afecto um pelo outro quando éramos crianças, mas desde então, a minha posição impede-me de declarar as minhas intenções.
بيننا انجذاب متبادل منذ طفولتنا منذ طفولتي، ومركزي بالحياة يمنعني من البوح بنواياي.

Tenho de admitir, não me lembro de muita coisa de quando éramos crianças.
يجب أن أعترف، لا أذكر الكثير عن طفولتنا

Porque falávamos sobre isso desde que éramos crianças.
لأننا كنت نتكلم عنها منذ طفولتنا

Ele pagou-me, duas bebidas, e... tivemos uma conversa, incrível, sobre as nossas infâncias e os nossos pais.
"أنه أشترى ليّ المزيد من الشراب"، "وخضنا محادثة رائعة حول طفولتنا وآبائنا".

Somos todos produto das nossas infâncias.
كلنا نتاج لتجارب طفولتنا.

Porque eras a voz das pessoas. Mas isso foi quando éramos miúdos.
لأنك كنت صوت الشعب وقتها، ولكن ذلك كان في طفولتنا.

Todos temos um herói de infância que queremos imitar quando formos grandes, não é?
كلنا كان لدينا أبطال في طفولتنا وددنا أن نصبح مثلهم تمامًا، أليس كذلك ؟