"طفولتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha infância
• era criança
• era miúdo
• era pequena
• minhas
• era miúda
• de infância
• era bebé
• de criança

A minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

Não nos damos muito bem. Nem quero falar da minha infância!
نحن لا نتوافق وحسب، حتى أني لا أريد تذكّر طفولتي.

Vou dedicar-me, como fazia quando era criança, ao canto!
سأكرس نفسي ـ كما فعلت في طفولتي ـ لغنائي.

Quando era criança, custava-me acreditar nos finais felizes.
في طفولتي واجهت صعوبة في التصديق بالنهايات السعيدة

A fotografia que ele leva para todo o lado... Uma foto de família de quando eu era miúdo.
أصبح يحمل معه هذه الصورة كثيراً، صورة عائلية من طفولتي.

Nunca recebi animais de peluche quando era pequena. Espera, não é verdade. Recebi.
انا لم احصل على دمى عند طفولتي لا، على العكس تذكرت

Passei quase toda a minha infância na casa de jogos.
هل تمزحين؟ قضيت كل طفولتي في ملهى الألعاب الآلية

Passei todos os sábados da minha infância aqui, na 8ª fila, centro.
قضيت كل يوم سبت من طفولتي هنا، في الصف الثامن الأوسط

Na verdade, na minha infância, até eu fui miúdo.
في الواقع، أثناء طفولتي وحتى عندما كنت طفل

- Na minha infância toda, tu foste um "bully".
والتي حصلت من الجرو كنت مزعج طيلة طفولتي

A Mamã obrigou-me a tocar todos os dias na minha infância.
لقد جعلتني أمي ألعب في كل يوم من أيام طفولتي

Assim, por razões óbvias, não penso na minha infância.
لذا، لأسباب واضحة أنا لا أفكر بأحداث طفولتي.

Não tenho a certeza, mas acho que morava lá quando era criança.
لست متأكدة لكن أعتقد من أنني قطنت هنا في طفولتي

Como quando era criança e incendiei a sala?
كما فعلتُ في طفولتي عندما أضرمتُ النار في الغرفة.

Quando eu era criança, uma bruxa fez-me comer tantos doces, que adoeci.
...في طفولتي أجبرتني الساحرة على تناول الكثير مِن الحلوى فأصبت بالمرض

Sim, quando era miúdo, tinha uns 12 anos, estava a brincar no campo.
نعم، خلال طفولتي كنت في الثانية عشر من عمري حين كنت ألعب في الحقول

Lembro-me de vir aos dias da música quando era miúdo.
أذكر مجيئي أيام الاحتفالات الموسيقيّة في طفولتي.

Porque na minha terra, desde que era pequena, as Ilhas Canárias eram uma coisa que me parecia muito distante, quase inalcançável.
لأنّه في موطني، منذ طفولتي جزر الكناري بالنسبة لي كانت بعيدةً جداً

A começar pelas fotografias da minha mãe e do meu pai a crescerem, o casamento deles, e todas as minhas fotografias de bebé até agora.
بدأً من صور نمو ابي وامي, زفافهم وكل صوري منذ طفولتي والى الآن

Não, eu ouvia constantemente esse som quando era miúda.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

Tive essas condições, até certo ponto, devido à minha doença de infância.
لقد مررت بتلك الحالة .. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي

Não me lembro de muito de quando era bebé.
لا أتذكر الكثير عن طفولتي أنت وأمي كنتما غامضين

Ser mãe deu-me uma perspetiva totalmente nova sobre a minha infância e fez-me recordar a minha vida de criança na China.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين