"طلابي" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus alunos
• aos meus alunos
• estudantes
• aluna
• dos meus alunos
• minhas alunas
• os meus internos
• aluno
• estudo

os meus alunos particulares vêm hoje, entre as 9 e as 10.
‫طلابي الخصوصي يأتون إلى هنا ‫الليلة بين الساعة 9 و 10

Todos os meus alunos ainda estão a aprender inglês.
جميع طلابي هم لا يزال تعلم اللغة الإنجليزية

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

acreditando que fiz dos meus estudantes.... fortes, completos, e melhores homens... homens que sairão sempre vencedores na batalha da vida.
معتقداً بأنني جعلت طلابي أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال الرجال الذين سيخرجون دائماً فائزون في معركة الحياة

É difícil admitir, mas ela é a minha melhor aluna.
يزعجني أنْ أقول أنّها قد تكون واحدة من أفضل طلابي..

os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Por vezes cruzo-me com os meus alunos anos depois.
أقابل بعض طلابي بعد أعوام لاحقة أحيانًا

Tenho muita sorte de ter um arquivo de atuações que posso partilhar com os meus alunos.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

os meus alunos disseram que eu deveria pensar seriamente em obter alguma proteção.
وقال طلابي انني يجب بجدية حقا ان افكر بالحصول على بعض الحماية.

os meus alunos não me acharam fixe, pensaram que eu era meio idiota.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Tinha a certeza de que os meus alunos iam adorar, mas enganei-me.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

os meus alunos pediram-me que continuasse a fazê-las mesmo quando lá estivesse pessoalmente.
يطلب مني طلابي أن أصنع لهم هذه حتى عندما يكون بإمكاني التواجد شخصيًّا.

Quando os meus alunos não percebiam qualquer coisa na lição em BD, podiam voltar a ler aquela passagem, rápida ou lentamente, conforme precisassem.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

Sou uma pessoa multitarefas e encorajo os meus alunos a adoptar um processo de "design" muito criativo e multifunções.
أنا رجل متعدد الوظائف و أدفع طلابي ليكونوا أكثر أبداعاً من خلال عملية التصميم متعددة الوظائف

Acho que os jovens, os meus alunos da Harvard Business School, estão a percebê-lo.
الشباب الصغار, أعتقد طلابي في كلية الأعمال في هارفرد عرفوا هذا

que entregava ao meu substituto que os passava aos meus alunos.
وكنت أعطي هذه المقاطع لمدرسي البديل ليعرضها أمام طلابي.

Os que escolheram sair participaram numa greve de estudantes a nível de toda a cidade e fizeram ouvir a sua voz coletiva em defesa da justiça.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

É difícil admitir, mas ela é a minha melhor aluna.
يزعجني القول... أنّها قد تكون واحدة من أفضل طلابي.

Quando encontrares o Frank pergunta-lhe se Sarah Pollard ou algum dos meus alunos foi visitar o Forster à prisão.
و حين تجدي فرانك اسأليه إن كانت سارا بولرد أو اي من طلابي زاروا فوستر في السجن؟

Uma das minhas alunas acaba de me perguntar, porque sou tão triste.
أحد طلابي فقط سألني لماذا أنا أبدو حزينة جدا

Por favor tira-me o raio-X, porque os meus internos são idiotas.
أرجوكِ قومي بتصويري لأنّ طلابي حمقى

Este é um exemplo. Em apenas semanas, um aluno meu construiu uma aplicação que chegou aos 1,3 milhões de utilizadores.
هنا مثال على ذلك. في غضون بضعة أسابيع قليلة، احد طلابي بنى تطبيق الذي وصل في نهاية المطاف إلى 1.3 مليون مستخدم.