"طلاقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso divórcio
• divorciámos
• o divórcio
• divorciados
• nos divorciarmos

Certo, todo mundo por aqui já passaram pelo nosso divórcio, temos que arrastá-los a cada detalhezinho agora?
هم بالفعل عاشو طلاقنا. هل يجب ان نجرهم خلال كل تفصيل صغير؟ هذا ليس عنهم

A única parte boa do nosso divórcio... era que tu parecias feliz.
بكلمة واحدة ، لا الشيئ الوحيد الجيّد في طلاقنا هو أنه جعلك سعيدة

Não acredito que usa o nosso divórcio para vender colchões!
لا أَستطيعُ ان أصدق بأنّه سيَستعملُ طلاقنا لبَيْع المفروشِات!

Desde que nos divorciámos pensa que a única maneira de me chamar a atenção é a fazer alarido.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Sabias qual era a minha atitude quando nos casámos, e quando nos divorciámos.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

Mais uma palavra de reprovação e peço o divórcio.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

O objetivo de nosso divórcio foi que ambos pudéssemos ser felizes, não?
أعني، الفكرة من طلاقنا هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟

A pior coisa no nosso divórcio foi eu não o poder contratar para me representar.
أسوأ شيء بشأن طلاقنا هو أنّني لم أستطع أن أستأجره لتمثيلي.

Os compradores conseguem cheirar o nosso divórcio desde a entrada.
المشترون بوسعهم اشتمام طلاقنا الوشيك من الطريق السيّار

Talvez possamos falar com um conselheiro. Disseste que isso ajudou depois do nosso divórcio.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Tu lembras-te, durante o nosso divórcio, da promessa que fizemos um ao outro?
هل تتذكر خلال طلاقنا العهد الذي قطعناه لبعضنا؟

Eles sabiam tudo sobre o nosso divórcio.
إنهم كانوا يعرفون كُل شيء بشأن معاملة طلاقنا.

Poucos anos após o nosso divórcio, quis pedir perdão por não ter resultado.
بعد سنوات قليلة من طلاقنا أردت أن أعتذر .عن أشياء لم تجري بالشكل الصحيح

Bem, a razão pela qual tinha que ver-te é porque preciso que assines os papéis do nosso divórcio.
حسناً ، السبب الذي جعلني آتي لأراك هو أنّي أحتاج منك التوقيع على أوراق طلاقنا

Foi por isso que nos divorciámos.
.ذلكَ هو سبب طلاقنا - ،كلا، لقد تطلقنا -

Isso acabou no dia em que nos divorciámos.
هذا أنتهى في يوم طلاقنا.

Agora que não há bebé, o divórcio será mais simples.
عدم وجود طفل بيننا سيسهل من طلاقنا

Bem, quando a minha ex-mulher me tirou a casa com o divórcio, mudei-me para cá e, precipitadamente, casei-me com uma mulher que não a via e falava há vinte anos.
حسناً,عندما أخذت زوجتي السابقة العاهره البيت بسبب طلاقنا رجعت إلى البلدة وتزوجت امرأه بسرعه لم أرها او اتحدث معها منذ 20 سنه

Só tornarei a nova relação pública quando estivermos divorciados.
.. لن أعلن علاقتي الجديدة حتى يتمّ طلاقنا

Porque se nos divorciarmos, vamos precisar de, pelo menos, 6 meses para completar os 5 passos.
نعم، حيث أننا لو أتممنا طلاقنا. سيستغرق الأمر على الأقل ستة أشهر. لتخطي مرحلة الحزن و الأسى.