"طمع" - Traduction Arabe en Portugais

• ganância
• ganancioso
• cobiça
• avidez

Nunca subestimes o poder da ganância humana Tenente Hansen.
لايمكنك أن تقبضي على طمع البشر فهذه خطيئة

Serviu-se da ganância do Alvarez para lhe armar uma cilada, depois orquestrou uma tentativa de assalto para o implicar.
وبعد ذلك إستعملت طمع الفاريز لكي يورّطه، وبعد ذلك نظّم المحاولون سرقة المصرف لكي تورّطه.

Muitos estudiosos acreditam que o pecado foi ganância, e não a homossexualidade.
يعتقد العديد من العلماء أن هذه الخطيئة تعتبر طمع وليست شذوذ جنسي

Daí a expressão "ganancioso que nem um porco".
لذا يمكن التّعبير عنه بــ ... بمثل طمع خنزير .

É que, cavalheiros, a cobiça é para amadores.
السادة المحترمون طمع عديمى الخبرة

A pobreza e o desespero generalizado... aumentam o sentimento de incerteza e promovem fundamentalismos, assim como a irresponsabilidade e a avidez dos especuladores.
الفقر واليأس الشامل واللا يقين المتزايد والعالم الأساسي كما هي مسؤوليتك تجاه طمع المضاربين

Apenas um pote de ganância, a espaçar-se por todo o mundo.
فقط بشع و طمع ينتشر فى جميع أنحاء العالم

Como tal, a comida torna-se guia, o dinheiro torna-se ganância, o amor torna-se luxúria.
فالطعام يصبح نهم المال ، طمع الحب ، شهوة

A ganância de ambos trouxe todo o mal a esta cidade.
طمع نغولكما أنتما جلب كل الشر إلى هذه البلدة

Estão a exterminar a praga da ganância empresarial e a suprir a retaliação aos sobreviventes do apocalipse.
هم ينهون الطاعون طمع متعلّق بالشركات ويزوّد الباقون على قيد الحياة الإيحاء بالعقوبة.

Mas, por fim, acabei por compreender que, quando o destino de uma grande fortuna está em causa, a ganância dos homens espalha-se como veneno na corrente sanguínea.
لكني في النهاية عرفت أنه حين يكون قدر ثروة عظيمة على المحك ينتشر طمع الرجال كالسم في الدم

Agora, a minha visão é atacar a ganância corporativa, aumentar os salários de quem mais precisa e criar empregos através do crescimento da economia, não roubando a reforma e os planos de saúde às pessoas.
والآن, رؤيتي أنا هي مواجهة طمع الشركات وزيادة الرواتب لمن يحتاجها وخلق الوظائف بتحسين الاقتصاد

Quando a ganância humana envenenar a Terra, nós estaremos lá com soluções.
بينما طمع البشرية يسمم الأرض , سنكون هناك مع حلول

Levados não só pela ganância corporativa, mas por um objectivo mais sombrio.
يقودها ليس فقط طمع الشركات، لكن أهداف أسوأ

As vozes da esquerda e da direita estão a equacionar o sistema do livre mercado com a ganância, a exploração e o fracasso.
الجميع يصوتون للمشاريع الحرة طمع وفشل

A ganância e a arrogância do Jimmy tornaram-se num obstáculo, tanto internamente como politicamente.
طمع " جيمي " وغطرسته أصبحت عائقاَ داخلياَ وسياسياَ

Ele pregava contra o farmacêutica por usar os modos antigos e o mau feitio e ganância do farmacêutica fizeram alguns dos seus sermões caírem nos ouvidos certos.
وكان قسّاً بشَّر من على صحن الكنيسة بوقف استخدام الطرق القديمة للعطّار.. وبسبب طمع العطّار ومزاجه الكريه وعصبيته.. فقد وجدت هذه الخُطب بالتأكيد آذان صاغية.

Não subestimes... a ganância do outro gajo!
لا تقلل من طمع الرجل الآخر

Não sou ganancioso.
ليس طمع

Isso é demasiado ganancioso.
هذا طمع

Homens sem cobiça deixam-me nervoso.
رجال بدون طمع هذا يجعلني عصبي.

Transformando a beleza Em imundície e avidez
و يحولون الجمال إلى قبح و طمع