"طناً" - Traduction Arabe en Portugais

• tonelada
• toneladas

18 não é uma tonelada, e alem disso não é grande coisa.
ثمانية عشر لا تعتبر طناً بالإضافه إلى أنه ليس بالأمر المهم

Há uma tonelada de pedra a bloquear aquele poço.
يبدو أن طناً من الحجارة يسد المنجم هناك

Mas é difícil, não sou uma atleta como tu. Digo, provavelmente tens uma tonelada destas.
لكنه صعب فلست قويةً مثلك أعني أنك قد تملك طناً من هذه

Não me admira que está a cair. Deve pesar 50 toneladas.
لا عجب أنه ينحل عن مساره وزنه يساوي 50 طناً

A 1,5 km de profundidade, na escuridão do oceano profundo, o corpo de outra baleia-cinzenta, um adulto de 30 toneladas.
هناك في الأعماق المعتمة علي عمق أكثر من ميل ترقد جثة حوت رمادي بالغ يصل وزنه ثلاثين طناً.

Estes fatos pesam uma tonelada. Sinto-me como se tivesse um carro em cima de mim.
تبدو هذا الطقم وكأنه يظن طناً أشعر وكأننى أرتدى سيارة

Sabes o que quero dizer. Meu Deus, parece que este exoesqueleto pesa uma tonelada.
تعرفي ماذا أقصد، يا الهي يبدوا وأن هذه العظمة تزن طناً

A nossa professora russa veio de Minsk e pesava uma tonelada.
عادت مدرستنا الروسية من مينسك لقد كانت تزن طناً

Com três metros de comprimento e uma tonelada de peso, poucos se atreveriam a atacá-lo.
إنه بطول ثلاثة أمتار، ويزن طناً قليل من يتجرّأون على مهاجمته

Pesando cerca de uma tonelada, são uma fracção do tamanho dos seus primos continentais.
بـوزنه البالغ طناً واحداً تقريباً، يكون بذلك كـالكسر لـحجم أقاربه في البر الرئيسي

Agora estão sentados numa tonelada de drogas, que vale muito dinheiro.
هؤلاء الأغبياء يخفون طناً من المخدرات يساوي أموالاً طائلة

E quando perceberam que cinco quilos de pó valiam uma tonelada de marijuana, mergulharam de cabeça no negócio da cocaína.
وعندما اكتشفنا أن أربعة كيلوغرامات من الكوكايين تساوي طناً من الماريغوانا انطلقا بكل قوة في عالم الكوكايين

Eles usam uma tonelada de zinco nos carros.
‫مصنعو السيارات الأوروبيين ‫يستخدمون طناً من التوتياء

Ao motivar as pessoas a amar e a defender o mundo natural, um quilograma de esperança vale uma tonelada de desespero.
في تحفيز الأشخاص على حب والدفاع عن العالم الطبيعي،... ...يساوي قدر يسير للغاية من الأمل طناً من اليأس.

Calma, pai. Isto pesa uma tonelada.
اهدأ يا أبي هذا الشيء يزن طناً ، حسناً؟

Pesas uma tonelada. Sai de cima de mim.
لويس أنتِ تزنين طناً ابتعدي عني

e conseguir-nos uma tonelada de dinheiro ao fazê-lo.
وتجني لنا طناً من المال بينما تقوم بذلك

20 toneladas impressas por entalho? E faço a minha própria tinta.
20 طناً من الورق المنقوش ؟ وامزجه مه حبري الخاص.

Mas temos de lançar uma sonda que tem de pesar uma ou duas toneladas.
لكن ما نقوم به هو إطلاق مسبارٍ يزن طناً أو طنين.

É um facto histórico que, em 1885, as donas de casa do norte da Carolina andavam 240 km por ano a transportar 35 toneladas de água.
إنها حقيقة تاريخية أنه في عام 1885, ربة المنزل المتوسطة في كارولاينا الشمالية مشت 148 ميلاً سنوياً كي تحمل 35 طناً من المياه.