"طوال السنة" - Traduction Arabe en Portugais

• o ano todo
• o ano inteiro
• todo o ano

Já que ficamos presos na cidade, a trabalhar o ano todo... um pouco esqui aquático é o que precisamos.
بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص بالضبط

Ele tem estado o ano todo à espera de curtir com ela na mala da carrinha.
ظل ينتظر طوال السنة مدعبتها في مؤخرة الشاحنة

Pensei que ao afastar-me de ti, como tenho feito o ano todo ele se sentiria menos tentado, e assim ficarias mais protegido.
لقد فكرت في أن أتجنبك، وهذا مافعلته طوال السنة لقد جعله ذلك أقل إغراءا، لذلك فقد كنتَ محميا أكثر

Numa cidade onde isto não deveria acontecer porque o tempo lá é realmente ameno, que varia entre os 20 ºC e 25 ºC o ano inteiro.
وفي مدينة لا ينبغي لهذا أن يحدث بسبب طقسهم المعتدل الذي يتراوح من 20 إلى 25 درجة طوال السنة

- Pai, esperei o ano inteiro por este filme.
بحاجة لرعاية أوه، هلم أب إنتظرت طوال السنة لرؤية هذا الفلم

Esperas o ano inteiro pelas tartes de maçã.
أنتي تنتظرين طوال السنة من أجل فطائر التفاح

Isso apontaria para alguém que não está aqui todo o ano.
ذلك سيشير إلى شخص لم يكن هنا طوال السنة ؟

Desculpa, mas não vou perder uma coisa que esperei o ano todo só por mais um jantar.
آسف , لكني لن أفوّت شيء أتطلع له طوال السنة لعشاء عادي

Começa a escola e tu de cabeça enfiada nos livros o ano todo.
ثم ستبدأ المدرسة سينتهي بك الأمر في الكتب طوال السنة

Onde aprendes a equilibrar um ovo numa colher e correr com a perna amarrada a alguém que não falou contigo o ano todo.
حين تتعلّم كيف تحافظ على توازن بيضة في ملعقة، وتتسابق برجل مربوطة إلى شخصٍ لم يتحدّث معك طوال السنة

- Queres te passar por um rapaz o ano todo?
هل كنتِ ستتظاهرين أنكِ فتى طوال السنة ؟

Jogava o ano todo.
لقد كنتُ ألعب كرة السلة، طوال السنة

As pessoas esperam o ano todo por aquele anúncio da Super Bowl, amor.
"الناس تنتظر طوال السنة من اجل "السوبر بوول

Esperaram o ano todo por este momento.
كانت تنتظر هذه اللحظة طوال السنة

E este é um negócio metade janela e metade sacada... que o sol evita o ano inteiro.
و هذا هو الشئ الغريب، نصف نافذة و نصف شرفة، و تلك الشمس التي تتجنب طوال السنة

O Hudson adora afundar. Tem esmagado tudo o ano inteiro.
هدسون يحب الـ سينكر إنه يهزمهم طوال السنة

O que um homem semeia no dia do nome dele colhe durante o ano inteiro.
ما يزرعه المرء في عيد ميلاده، يحصده طوال السنة

Porque nadas no mar o ano inteiro.
لأنك تذهبين للسباحة في المحيط طوال السنة

Estiveste à beira de perder o controlo o dia inteiro melhor, o ano inteiro!
كنتَ على حافة فقدان السيطرة طوال اليوم... . طوال السنة

As baleias da Gronelândia são umas das poucas que conseguem sobreviver o ano inteiro no Árctico por não terem barbatana dorsal.
حيتان مقوسة الرأس إحدى قلائل الحيتان التي يمكنها العيش هنا طوال السنة في القارة الشمالية نظراً لإنهم لا يمتلكون زعنفةً ظهرية

Percebi que algo não estava bem o ano inteiro.
أرى أن أمرٌ ما شائك طوال السنة.

Podemos satisfazer essa procura, hora a hora, durante quase todo o ano.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.