"طوال كلّ تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• todos estes

todos estes anos a escrever sobre assassinos, e não fazia ideia que vivia entre eles.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

Se não gostava, como ficou lá todos estes anos?
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبه ذلك، إذن لمَ بقيَ هناك طوال كلّ تلك السنوات؟

Foi isto que perdi todos estes anos? Quando é que vais para a Universidade?
أهذا ما كنتُ أفتقده طوال كلّ تلك السنوات؟

Sobre nós, todos estes anos, e nunca nos deixou saber que estava por aí?
بأمرنا، طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ تُعلمنا مرّة أنّك موجود بالخارج؟

Depois do que fiz por ele ao manter a boca fechada, durante todos estes anos, não podia dar uma palavrinha ao chefe?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟

Devo dizer, dado os seus antecedentes, estou surpreso como é que ficaste com ele durante todos estes anos.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

Ele está mesmo metido em problemas. Quero dizer, durante todos estes anos ele sabia que éramos casados.
إنّه في ورطة بالتأكيد، أعني، طوال كلّ تلك السنوات، كان يعلم أننا كنّا مُتزوّجين.

Lamento muito por fingir não ser gay durante todos estes anos.
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات

todos estes anos, Red John foi esperto.
طوال كلّ تلك السنوات، كان (ريد جون) ذكياً.