"طوال هذه السنين" - Traduction Arabe en Portugais

• todos estes anos
• durante estes anos
• estes anos todos
• longo dos anos
• todos esses anos
• Todos aqueles anos

Fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

O que esperei durante todos estes anos é verdade.
الذي كنتُ أرجوه طوال هذه السنين أضحى حقيقة

Talvez não acredites que uma menina de 11 anos possa apaixonar-se e amar todos estes anos.
ربما لاتصدق بان فتاة عمرها 11سنة يمكن ان تحب وتبقى على حبها طوال هذه السنين

Um cobarde chorão que me serviu durante estes anos todos.
ما أنت إلّا جبانٌ نوّاح قام بخدمتي طوال هذه السنين

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Gaius, tens sido um bom amigo ao longo dos anos, tens-me feito muitas gentilezas.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس, و قد قمت بالكثي من الأمور لأجلي.

Não sei como Roy conseguiu esconder isso todos esses anos, mas ele fez.
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين.. لكنه مات

Todos aqueles anos o pai viveu na casa de outro homem.
طوال هذه السنين كان أبي يسكن في منزل شخص آخر

Porque em todos estes anos em que vivi com a arma na mão... nunca disparei sobre um homem apenas para o ver cair.
لاننى طوال هذه السنين فى رحلتى ببندقيتى لم اطلق النار ابدا على شخص لمجرد اننى اردت ذلك

Estou a começar a entender... o que mãe disse sobre ti todos estes anos.
لقد بدأ يتضح لي ما تتكلم عنه امي طوال هذه السنين

Foi uma honra e um prazer servir a vossa família, todos estes anos.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Por isso tens procurado o "Coração de Tinta" todos estes anos.
لهذا السبب كنت تبحث طويلاً عن القلب المحبر, طوال هذه السنين

Eu costumava pensar que era o destino, mas acho que te devemos agradecer por nos salvares de perder todos estes anos à procura da pessoa certa.
دائماً أقول إنه القدر، لكن أعتقد علينا شُكرك لحمايتك لنا طوال هذه السنين الخوالي للبحث عن الأفضل

Fizeste boas coisas por nós todos estes anos.
لقد صنعت اشياء جيدة من اجلنا طوال هذه السنين

Desde que nos separámos, há todos estes anos não passou um dia em que não pensasse em ti.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

que viveu aqui todos estes anos com amigos que nunca pôde ter.
الذي بقيّ هنا طوال هذه السنين مع أصدقاء لا يمكن أن يحضى بهم

todos estes anos, todas estas batalhas... e estive a ver isto do modo errado.
, طوال هذه السنين , كل هذه المعارك وأنا كنت مستمر حولها بشكل خطأ

Eu sei quem és e sei o que andaste a fazer todos estes anos, e isso tem de acabar.
واعلم ما كنت تقوم به طوال هذه السنين ويجب أن تتوقف

- O que é que fizeste durante estes anos?
ماذا كنت تفعل طوال هذه السنين ؟

Do Uther? Tem-me mentido durante estes anos todos.
-لقد كان يكذب علي طوال هذه السنين

estes anos todos, vi-te transformar o nosso filho numa bomba-relógio e não fiz nada.
طوال هذه السنين أشاهدك تحولين إبننا إلى قنبلة موقوتة ولم أفعل شيئاً

Eles dispararam alguns tiros contra mim ao longo dos anos.
لقد تمكنوا من اصابتي مرتين طوال هذه السنين

Não estou preparada suficientemente. e as pessoas vão achar que eu não sei o que estou fazendo e que eu tenho sido uma farsa todos esses anos...
وانني غير جاهزه بعد وان الناس سيعلمون انني كنت الهو طوال هذه السنين

Sois vós o milagreiro Max que trabalhou para o rei Todos aqueles anos?
هل أنت ماكس المداوى الذى عمل لأجل الملك طوال هذه السنين ؟