"طورت" - Traduction Arabe en Portugais

• desenvolveu
• desenvolveram
• desenvolveste
• desenvolvi
• desenvolvido
• desenvolver
• Criei

à Cisco que desenvolveu um sistema de presença para saúde muito complexo. A capacidade de interagir com os vossos prestadores de cuidados de saúde é diferente.
إلى شركة سيسكو التي طورت منظومة صحية معقدة للغاية. فالقدرة على التفاعل مع المشرف على رعايتك الصحية مختلفة تماما.

Aqui, a Stasi também desenvolveu métodos de detenção bastante modernos.
هنا، طورت الستاسي أيضًا طرقًا حديثة في الاحتجاز.

Curiosamente, há algumas espécies de mamíferos em que as fêmeas desenvolveram genitais especializados que não permitem a coerção sexual.
الان مثير للإهتمام ان القليل من فصائل الثديات التي طورت إناثها اعضاء تناسلية متخصصة لاتسمح بالإكراه الجنسي

Mas estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Tu desenvolveste esse hábito irritante de falar só pelo prazer de te ouvires.
لقد طورت تلك العادة المزعجة بالحديث فقط لتستمتع بأن تسمع نفسك تتحدث

Quando desenvolvi o Leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Por esta altura eu tinha desenvolvido um novo método pedagógico, então eu apliquei-o. Disse: "Não faço a menor ideia."
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت "ليست لدي ادنى فكرة"

Foram uma das quatro civilizações a desenvolver o conceito do zero.
كانوا الوحيديون ضمن اربع حضارات التي طورت مفهوم الصفر

Podemos usar uma caixa de sapatos de cartão juntamos água — Criei isto para a comunidade de refugiados — milho, feijão, abóbora e cebolas.
يمكنك أن تأخذ علبة كرتون لنقل الأحذية يمكنك إضافة الماء -- طورت هذا لمجتمع اللاجئين -ـ الذرة والفول ، والقرع ، والبصل

Depois, na África Oriental, uma espécie pouco promissora de macacos desenvolveu a estranho base do pensamento.
وبعد ذلك، وفي شرق أفريقيا، طورت مجموعة غير واعدة من القردة خدعة غريبة على شكل الفكر الواعي.

Algures na China, um peixe desenvolveu mandíbulas e os seus descendentes fizeram com que os peixes sem mandíbulas, os escorpiões marinhos e o plâncton acabassem por se extinguir.
طورت الأسماك فكاً في مكان ما حول الصين، ودفعت سلالات الأسماك عديمة الفك، عقارب البحر والعوالق إلى الانقراض.

Era um lagarto na pré-história... que desenvolveu um dedo fora do membro anterior que se alongou muito... para suportar uma membrana alada.
و التي طورت اصبع خارجي لاطرافها الامامية و الذي اصبح ممدود إلى حد كبير وذلك لدعم الغشاء المجنح

Muitos países desenvolveram planos de ação nacional pela mudança.
طورت العديد من الدول خطط عمل وطنية من أجل التغيير.

Entretanto, as rãs Dendrobatidae também desenvolveram resistência às suas toxinas mas através de um mecanismo diferente.
وفي الوقت ذاته، طورت الضفادع السامة مناعتها ضد السموم التي تنتجها، ولكن من خلال آلية مختلفة.

Há no mundo, mais de 2000 espécies de pirilampos, que desenvolveram sinais muito variados de parada nupcial, ou seja, diferentes maneiras de encontrar e atrair parceiros.
يوجد أكثر من 2000 نوع من اليراعات حول العالم وقد طورت بشكل ملحوظ إشارات تودد متنوعة، أي طرق مختلفة لإيجاد وجذب القرين.

Tu tomas banho com bactericida desde que nasceste e por isso desenvolveste uma bactéria resistente que mata o fungo.
كنت تستعمل جرعات كثيرة مضادّة للجرائيم منذ ولادتك وبسببه طورت

Vincent, desenvolveste maus hábitos. Temos que nos livrar deles.
لقد طورت عادات سيئة عليك التخلص منها

Durante anos desenvolvi a minha própria técnica para reparação de hérnias.
على مدى السنوات، لقد طورت تقنيتي الخاصة لعملية إصلاح الفتق.

De facto, desenvolvi algumas ferramentas interessantes para me ajudarem a lidar com este medo.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

O arroz dos cereais, que muitos de nós damos aos bebés, foi desenvolvido usando esta abordagem.
حبوب الأرز التي يقدمها معظمنا لأطفالنا قد طورت باستخدام هذا النهج.

Os cefalópodes podem ter desenvolvido cérebros complexos muito antes dos nossos parentes vertebrados.
وربما طورت رأسيات الأرجل عقول معقدة قبل وقت طويل من أسلافنا من الفقاريات.

Está a dizer-me que desenvolveu uma forma para desenvolver soldados, pessoas.
أنت تخبرني أنك طورت طريقة لزراعة الجنود، أشخاص.

Criei um pequeno avião de combate para uma pessoa que é praticamente indetectável.
طورت مقاتلة تتسع لرجل واحد لا يمكن رؤيتها