"طوّرت" - Traduction Arabe en Portugais

• Desenvolvi
• desenvolveu
• desenvolveram
• desenvolvido
• desenvolveste

Desenvolvi um detetor que substitui os detetores atuais que o Departamento de Segurança Interna tem.
فقد طوّرت كاشفاً يستبدل الكواشف الحالية التي تملكها وكالة أمن الوطن.

Por a minha mãe ter sido morta por um. Depois disso, Desenvolvi um grande interesse pelo assunto.
تعرضت والدتي للقتل من قبل أحدهم بعد تلك الحادثة طوّرت ميولي في هذا المجال

Não sei como, desenvolveu a capacidade de sintonização deles.
بطريقة ما، أنت قد طوّرت مقدرتهم لتصبح مرنن

Vejam o que aconteceu na África subsaariana, quando a indústria de telecomunicações se desenvolveu na região.
إليكم الدور الذي لعبته هذه العلاقة في جنوب الصحراء الكبرى. بوصفها منطقة طوّرت صناعتها في تكنولوجيا الاتصالات.

Nalgumas espécies de percevejos, as fêmeas desenvolveram genitais totalmente novos no flanco do lado direito onde normalmente os machos as trespassam.
لدى بعض أنواع عث الِفراش، طوّرت الإناث مجموعة جديدة كليًا من المناسل على خواصرها اليمنى حيث تعود الذكور اختراقها.

Para não serem ultrapassadas, as fêmeas desenvolveram as suas contramedidas.
حتى لا يتم التفوق عليها، طوّرت الإناث تدابيرها المضادة الخاصة.

Talvez a Lucy tenha desenvolvido uma dependência emocional.
أعني، لربّما لوسي طوّرت نوع من تبعية عاطفية.

Mas, as boas notícias são que, Desenvolvi um novo tratamento que te vai curar.
لكن الأخبار الجيدة، طوّرت علاج جديد سيشفيك.

Mas, mas senhor, eu Desenvolvi este software, é absolutamente original.
لكن، لكن ياسيدي، لقد طوّرت هذا البرنامج، هو أصلي تماماً

Tu sabes que eu Desenvolvi este software, não aquele louco!
تعرفين أنني أنا الذي طوّرت هذا البرنامج، ليس ذلك الرجل المجنون

Desenvolvi uma série de exercícios mentais que realçam a descarga de neurónios e o fluxo cerebral.
لقد طوّرت عديداً من التمارين الذهنيّة الّتي تعزز إطلاق الخلايا العصبيّةوتدفقالدمبالدماغ.

Desenvolvi um gosto pela música quando me mudei para cá.
طوّرت إعجابًا بالموسيقى حين انتقلت إلى هنا.

- Ao aprender o acesso central, desenvolveu alguma das habilidades que contribuíram para a sua famosa ressecção do cordoma, em 2003?
هل طوّرت أي مهارات ساهمت في قيامك بعملية استئصال الورم الحبلي عبر الجمجمة عام 2003؟

Como desenvolveu sentimentos por ele assim de repente?
كيف طوّرت شعورها تجاهه بين ليلةٍ وضحاها ؟

Sim, ela desenvolveu um código quando estava na faculdade, caso alguém tentasse copiar as suas anotações.
أجل، لقد طوّرت ترميز عندما كانت بكلية الحقوق في حال قام أحد بطلب مُذكّراتها بأمر قضائي.

Com hipnose. Ela desenvolveu um método que é certeza garantida.
التنويم المغناطيسى، لقد طوّرت طريقة وأقول لك إنها فعالة جداً

Estas baleias desenvolveram um modo notável de caçar.
لأن هذه الحيتان طوّرت طريقة صيد رائعة وبحق

Os caranguejos desenvolveram formas diferentes de se alimentarem.
طوّرت السرطانات طرقاً عديدة مختلفة لجمع الطعام.

Os insectos desenvolveram sociedades avançadas que, em complexidade, são o que na Natureza mais se aproxima das nossas povoações.
طوّرت الحشرات مُجتمعات راقية، والتي في تعقيدها، هي أقرب ما يكون في الطبيعة لمُدننا.

Talvez, até então eu tenha desenvolvido um pouco de carácter.
وربّما حينها سأكون طوّرت بعض الصفات.

Barney, estou ciente que desenvolveste uma resistência a todos os meus velhos truques.
بارني) أنا مدرك جيدا أنك طوّرت) مقاومة لكل حيلي القديمة